1
00:00:01,069 --> 00:00:03,137
[Zumbido del proyector de película]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:03,137 --> 00:00:05,173
[ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA Y DRAMÁTICA ]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

5
00:00:12,280 --> 00:00:17,285
[CONVERSACIÓN INDITINTA]

6
00:00:17,285 --> 00:00:19,220
ALOJATE UN POCO.

7
00:00:22,790 --> 00:00:23,624
EXCELENTE.

8
00:00:23,624 --> 00:00:25,626
MIRA DE ASÍ CUANDO LO HAGAS.

9
00:00:25,626 --> 00:00:26,727
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

10
00:00:26,727 --> 00:00:29,630
[AMBOS SE RÍEN]

11
00:00:29,630 --> 00:00:31,099
INCLUSO LO PENSÉ EN,

12
00:00:31,099 --> 00:00:32,633
COMO TÉRMINOS DE NO UN PÁJARO.

13
00:00:32,633 --> 00:00:33,434
Ajá.

14
00:00:33,434 --> 00:00:35,103
AUNQUE LO TRADICIONAL

15
00:00:35,103 --> 00:00:36,704
SENTIDO DE LA PALABRA "PÁJARO" SOLO --

16
00:00:36,704 --> 00:00:37,738
MIRA AQUÍ.

17
00:00:37,738 --> 00:00:39,773
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

18
00:00:39,773 --> 00:00:42,176
ESO ES GENIAL.

19
00:00:42,176 --> 00:00:43,144
AQUÍ, ABRE LA BOCA.

20
00:00:43,144 --> 00:00:43,677
ÁBRELO.

21
00:00:43,677 --> 00:00:45,113
AQUÍ, VOY A PONER ESTO.

22
00:00:45,113 --> 00:00:46,147
PUEDO VER TUS RELLENOS.

23
00:00:46,147 --> 00:00:47,381
[Risas] OH.

24
00:00:47,381 --> 00:00:48,349
[Ahogado] NO TENGO NINGUNO

25
00:00:48,349 --> 00:00:48,682
RELLENOS.

26
00:00:48,682 --> 00:00:49,883
OH. ¿QUÉ ES ESO DEBAJO?

27
00:00:49,883 --> 00:00:50,884
TUS DOS DIENTES DELANTEROS.

28
00:00:50,884 --> 00:00:51,885
ES UNA FÉRULA.

29
00:00:51,885 --> 00:00:53,487
[AMBOS SE RÍEN]

30
00:00:53,487 --> 00:00:55,556
PORQUE TENÍA frenillos, y ellos

31
00:00:55,556 --> 00:00:57,525
PENSÉ QUE MIS DIENTES VAN A SER

32
00:00:57,525 --> 00:00:58,226
MOVERSE.

33
00:00:58,226 --> 00:00:59,193
[RISAS]

34
00:00:59,193 --> 00:01:00,161
DÍGALO.

35
00:01:00,161 --> 00:01:01,495
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

36
00:01:01,495 --> 00:01:02,663
[ RISAS ]

37
00:01:02,663 --> 00:01:04,798
ESO ES BUENO. PUEDES LEVANTARTE.

38
00:01:04,798 --> 00:01:07,868
[AMBOS SE RÍEN]

39
00:01:07,868 --> 00:01:08,902
¡GUAU!

40
00:01:08,902 --> 00:01:09,570
¿LISTO?

41
00:01:09,570 --> 00:01:10,604
ESTOY LISTO.

42
00:01:10,604 --> 00:01:11,505
Ahí lo tienes.

43
00:01:11,505 --> 00:01:12,306
BUENO.

44
00:01:12,306 --> 00:01:13,441
ESTARÉ LISTO PARA TU SWIFT

45
00:01:13,441 --> 00:01:14,375
PATA ESTA VEZ.

46
00:01:14,375 --> 00:01:14,642
BUENO.

47
00:01:14,642 --> 00:01:16,544
Y ¡GUAU!

48
00:01:16,544 --> 00:01:18,679
ASÍ.

49
00:01:18,679 --> 00:01:19,547
BIEN.

50
00:01:19,547 --> 00:01:20,581
LO SIENTO, OLVIDÉ HACER ESTO.

51
00:01:20,581 --> 00:01:20,881
BUENO.

52
00:01:20,881 --> 00:01:21,715
ASÍ QUE ESTO PUEDE...

53
00:01:21,715 --> 00:01:22,783
ASEGÚRATE DE NO CAERME

54
00:01:22,783 --> 00:01:23,217
EN TI.

55
00:01:23,217 --> 00:01:23,917
Estaré bien.

56
00:01:23,917 --> 00:01:24,718
[ RISAS ]

57
00:01:24,718 --> 00:01:27,488
¿BUENO?

58
00:01:27,488 --> 00:01:29,390
SÍ.

59
00:01:29,390 --> 00:01:30,891
VOY A HACER ESTO RÁPIDO.

60
00:01:30,891 --> 00:01:33,727
Y...

61
00:01:33,727 --> 00:01:35,129
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

62
00:01:37,331 --> 00:01:38,466
[ AGUA FLUYE ]

63
00:01:38,466 --> 00:01:41,435
[ REPRODUCCIONES DE MÚSICA SUAVE Y DRAMÁTICA ]

64
00:01:41,435 --> 00:01:43,404
[PAJAROS PIRANDO]

65
00:01:48,376 --> 00:01:51,445
[PERRO LADRANDO A DISTANCIA]

66
00:02:20,541 --> 00:02:22,210
MUY BIEN, LO TENEMOS.

67
00:02:22,210 --> 00:02:25,979
[SE ACLARA LA GARGANTA]

68
00:02:25,979 --> 00:02:28,216
ENCANTADORA, ENCANTADORA, ENCANTADORA, ENCANTADORA.

69
00:02:28,216 --> 00:02:31,785
SÉCATE, NIÑA.

70
00:02:31,785 --> 00:02:33,887
COMIENCE A MUDARSE.

71
00:02:33,887 --> 00:02:35,823
Está bien, empaquétalo.

72
00:02:35,823 --> 00:02:38,292
[ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A MEDIO TEMPO ]

73
00:02:42,630 --> 00:02:44,632
¿LO CONSIGUES?

74
00:02:53,441 --> 00:02:56,610
[ LA MÚSICA SE INTENSIFICA ]

75
00:03:56,003 --> 00:03:58,539
[ LA MÚSICA SE SUAVIZA ]

76
00:03:58,539 --> 00:04:00,508
[ SUSPIROS ]

77
00:04:00,508 --> 00:04:02,610
[ SONAJERO ]

78
00:04:08,081 --> 00:04:11,552
[ SUSPIROS ]

79
00:04:11,552 --> 00:04:13,487
[ CEREAL CRUJIDO ]

80
00:04:21,595 --> 00:04:23,831
ME GUSTA CUANDO SON MAS

81
00:04:23,831 --> 00:04:25,633
DESDE ATRÁS, COMO...

82
00:04:25,633 --> 00:04:26,834
AQUÍ, VUELVE A SALIR.

83
00:04:26,834 --> 00:04:27,668
DÉJEME VER.

84
00:04:27,668 --> 00:04:29,337
OH SÍ.

85
00:04:29,337 --> 00:04:31,605
ME GUSTA MAS DE ATRAS Y

86
00:04:31,605 --> 00:04:33,674
NO, COMO... SABES, COMO,

87
00:04:33,674 --> 00:04:35,676
DE LADO, COMO ESTOS.

88
00:04:35,676 --> 00:04:36,810
MM-HMM.

89
00:04:36,810 --> 00:04:37,578
NO, ESTOY DE ACUERDO.

90
00:04:37,578 --> 00:04:38,846
CREO QUE DEBERÍAS - TÚ

91
00:04:38,846 --> 00:04:39,947
DEBE CORRER HACIA ELLO.

92
00:04:39,947 --> 00:04:40,981
¿USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR?

93
00:04:40,981 --> 00:04:41,615
SÍ.

94
00:04:41,615 --> 00:04:42,616
NO.

95
00:04:42,616 --> 00:04:44,618
[ RISAS ]

96
00:04:44,618 --> 00:04:46,019
¿SE CRUZA ASÍ?

97
00:04:46,019 --> 00:04:47,588
SÍ, SÓLO EMPIEZA...

98
00:04:47,588 --> 00:04:48,856
¿VAS COMO UNO MÁS?

99
00:04:48,856 --> 00:04:50,591
SÍ, Y ENTONCES QUIZÁS TÚ

100
00:04:50,591 --> 00:04:51,592
DEBE HUNDIRSE.

101
00:04:51,592 --> 00:04:52,660
SOLO ME GUSTA MIRARLO.

102
00:04:52,660 --> 00:04:53,794
NO SÉ COMO HACERLO.

103
00:04:53,794 --> 00:04:54,995
CREO QUE EL AZUL SE VERÍA

104
00:04:54,995 --> 00:04:55,963
MUY AGRADABLE CON ELLA.

105
00:04:55,963 --> 00:04:56,664
MM-HMM.

106
00:04:56,664 --> 00:04:58,098
Y ELLA TAMBIÉN TIENE ESTOS REALMENTE

107
00:04:58,098 --> 00:04:59,433
GRANDES MEDIAS ROJAS QUE PIENSO

108
00:04:59,433 --> 00:05:00,568
IRÁ MUY BIEN.

109
00:05:00,568 --> 00:05:01,435
Ah, PERFECTO.

110
00:05:01,435 --> 00:05:02,736
Y ESTE SUJETADOR, COMO, DE VERDAD

111
00:05:02,736 --> 00:05:04,037
SE ESTIRA MUY BIEN Y NOSOTROS

112
00:05:04,037 --> 00:05:05,606
SE PUEDE CORTAR SIN SOLO,

113
00:05:05,606 --> 00:05:07,875
COMO, COMPLETAMENTE DESMORRADO.

114
00:05:07,875 --> 00:05:08,909
ASÍ QUE PIENSO... SÓLO CREO QUE

115
00:05:08,909 --> 00:05:09,743
TAMBIÉN SE VE MUY BIEN.

116
00:05:09,743 --> 00:05:10,744
MIENTRAS TENGA EL ROJO

117
00:05:10,744 --> 00:05:11,078
MEDIAS...

118
00:05:11,078 --> 00:05:11,845
SÍ.

119
00:05:11,845 --> 00:05:13,113
...NO ME IMPORTA.

120
00:05:13,113 --> 00:05:14,682
Y ELLA NECESITA ALGO

121
00:05:14,682 --> 00:05:15,383
ARRIBA TAMBIÉN.

122
00:05:15,383 --> 00:05:16,049
[ RISAS ]

123
00:05:16,049 --> 00:05:17,618
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN SUSPENSO]

124
00:05:17,618 --> 00:05:21,655
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

125
00:05:21,655 --> 00:05:23,424
[ LA MÚSICA SE PARA ]

126
00:05:23,424 --> 00:05:24,625
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

127
00:05:24,625 --> 00:05:26,627
[ REPRODUCCIONES DE MÚSICA SUAVE Y DRAMÁTICA ]

128
00:05:29,630 --> 00:05:31,532
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

129
00:05:59,627 --> 00:06:01,529
[ VEHÍCULO PASANDO ]

130
00:06:04,097 --> 00:06:08,636
[ CHARLA DE RADIO POLICIAL ]

131
00:06:08,636 --> 00:06:10,704
[ EL MOTOR GIRA ]

132
00:06:13,206 --> 00:06:17,110
[ SIRENA LLAMA ]

133
00:06:17,110 --> 00:06:17,878
NO LO SE.

134
00:06:17,878 --> 00:06:19,112
ELLA ESTÁ SOLO EN EL MALETERO, MIRANDO

135
00:06:19,112 --> 00:06:20,113
Un poco asustado y, eh...

136
00:06:20,113 --> 00:06:21,148
¿QUIERES ESTO?

137
00:06:21,148 --> 00:06:22,716
SÍ. ESPERA UN SEGUNDO.

138
00:06:22,716 --> 00:06:23,751
PORQUE VAMOS A QUERER DISPARAR

139
00:06:23,751 --> 00:06:24,718
HACIA EL SOL, ASÍ QUE QUIZÁS SI

140
00:06:24,718 --> 00:06:25,953
ESTÁS COMO AQUÍ, UNA CLASE DE

141
00:06:25,953 --> 00:06:27,721
CONSEGUIR UN...

142
00:06:27,721 --> 00:06:29,723
Está bien.

143
00:06:29,723 --> 00:06:30,491
ESTE TIPO DE TRATO.

144
00:06:30,491 --> 00:06:32,493
Ajá.

145
00:06:32,493 --> 00:06:33,794
[ FROTAR TELA ]

146
00:06:33,794 --> 00:06:34,695
[Jadeando] OH.

147
00:06:34,695 --> 00:06:38,165
BASTA.

148
00:06:38,165 --> 00:06:39,933
¿CÓMO ES ESO?...

149
00:06:39,933 --> 00:06:40,801
SÍ.

150
00:06:40,801 --> 00:06:41,969
[RISAS]

151
00:06:41,969 --> 00:06:43,571
ESTE TIPO DE REVELACIÓN

152
00:06:43,571 --> 00:06:44,838
COSA, CON ELLA SOLO EN EL

153
00:06:44,838 --> 00:06:46,239
TRONCO, PARECE ATERRADO DE TI

154
00:06:46,239 --> 00:06:47,007
O LO QUE SEA.

155
00:06:47,007 --> 00:06:48,742
Y ENTONCES VAMOS A TIPO DE

156
00:06:48,742 --> 00:06:49,810
DIVIDIRLOS EN ETAPAS.

157
00:06:49,810 --> 00:06:51,512
SERÁS COMO EL NÚMERO UNO, TÚ

158
00:06:51,512 --> 00:06:53,013
SABER, LEVANTARLA FUERA DEL

159
00:06:53,013 --> 00:06:54,548
TRONCO, CON TUS MANOS TIPO DE

160
00:06:54,548 --> 00:06:55,749
DEBAJO DE ELLA.

161
00:06:55,749 --> 00:06:56,950
NO TE GUSTA, PERO, ME GUSTA,

162
00:06:56,950 --> 00:06:58,251
¿HAS SALIDO ALGUNA VEZ CON ALGUIEN QUE

163
00:06:58,251 --> 00:06:59,553
¿Realmente te gustó el pelo corto?

164
00:06:59,553 --> 00:07:00,988
MNH-MNH, SOLO HE SALIDO

165
00:07:00,988 --> 00:07:03,857
PERSONAS A LAS QUE LE GUSTA EL PELO LARGO.

166
00:07:03,857 --> 00:07:05,526
TENÍA UN NOVIO QUE TENÍA,

167
00:07:05,526 --> 00:07:07,160
COMO - ÉL, COMO, LO HIZO, COMO,

168
00:07:07,160 --> 00:07:07,828
UNA COSA.

169
00:07:07,828 --> 00:07:09,697
COMO, ÉL, COMO, LO FETISHIZÓ.

170
00:07:09,697 --> 00:07:10,731
¿TE CORTAS EL PELO CORTO?

171
00:07:10,731 --> 00:07:11,532
NO, NO, NO, NO.

172
00:07:11,532 --> 00:07:12,966
COMO, INTENTÓ HACERME CORTAR

173
00:07:12,966 --> 00:07:14,067
MI PELO, PERO NO LO HARÍA.

174
00:07:14,067 --> 00:07:15,503
¿Y DESPUÉS ROMPISTE?

175
00:07:15,503 --> 00:07:16,504
Y ROMPIÉ.

176
00:07:16,504 --> 00:07:17,838
BIEN, ROMPIMOS PORQUE YO

177
00:07:17,838 --> 00:07:18,739
LE ENGAÑADO.

178
00:07:18,739 --> 00:07:22,109
[AMBOS SE RÍEN]

179
00:07:22,109 --> 00:07:24,044
¿ALGUIEN MÁS HA ESTADO AQUÍ?

180
00:07:24,044 --> 00:07:26,780
NOSOTROS DOS Y...

181
00:07:26,780 --> 00:07:31,819
EL TIPO QUE LA ENCONTRÓ.

182
00:07:31,819 --> 00:07:32,553
¿CUÁNDO FUE ESO?

183
00:07:32,553 --> 00:07:33,821
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

184
00:07:33,821 --> 00:07:35,155
RECIBÍ LA LLAMADA COMO UNA HORA

185
00:07:35,155 --> 00:07:36,724
HACE -- UN POCO MÁS DE UN

186
00:07:36,724 --> 00:07:38,792
HORA.

187
00:07:38,792 --> 00:07:39,593
¿AÚN ESTÁ AQUÍ?

188
00:07:39,593 --> 00:07:42,129
SÍ, LO TENEMOS EN EL COCHE.

189
00:07:42,129 --> 00:07:43,964
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

190
00:07:43,964 --> 00:07:46,299
Caray, hay mucha sangre.

191
00:07:46,299 --> 00:07:49,770
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

192
00:07:49,770 --> 00:07:51,271
TODO BIEN.

193
00:07:51,271 --> 00:07:52,305
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

194
00:07:52,305 --> 00:07:55,208
[ SUSPIROS ]

195
00:07:55,208 --> 00:07:56,877
VAMOS A HABLAR CON EL NOVIO,

196
00:07:56,877 --> 00:07:57,911
Supongo.

197
00:07:57,911 --> 00:07:59,580
[ SUSPIROS ]

198
00:07:59,580 --> 00:08:01,048
¿SE SIENTA BIEN?

199
00:08:01,048 --> 00:08:02,950
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

200
00:08:02,950 --> 00:08:05,118
SÍ, ESTOY BIEN.

201
00:08:05,118 --> 00:08:06,754
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

202
00:08:06,754 --> 00:08:08,556
Está bien.

203
00:08:08,556 --> 00:08:10,591
VAMOS.

204
00:08:10,591 --> 00:08:13,794
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN SUSPENSO]

205
00:08:17,598 --> 00:08:18,866
[ LA MÚSICA SE PARA ]

206
00:08:18,866 --> 00:08:20,333
EN REALIDAD, CREO QUE NECESITA UN

207
00:08:20,333 --> 00:08:21,234
UN POCO MAS.

208
00:08:21,234 --> 00:08:23,336
Ooh, no me di cuenta que era tan

209
00:08:23,336 --> 00:08:24,972
FÁCIL DE RASGAR UNA CAMISA.

210
00:08:24,972 --> 00:08:26,907
[ RISAS ]

211
00:08:26,907 --> 00:08:28,642
MANTENGA ESTE RECTO, Y LUEGO

212
00:08:28,642 --> 00:08:30,243
ESTE TAN ADELANTE COMO

213
00:08:30,243 --> 00:08:30,978
POSIBLE.

214
00:08:30,978 --> 00:08:32,846
Y ENTONCES SI PUEDES SIMPLEMENTE

215
00:08:32,846 --> 00:08:33,847
MIRA HACIA ATRÁS AQUÍ.

216
00:08:33,847 --> 00:08:34,247
MM-HMM.

217
00:08:34,247 --> 00:08:35,616
ESO FUERA Y ESTAMOS BIEN

218
00:08:35,616 --> 00:08:35,916
PARA IR.

219
00:08:35,916 --> 00:08:39,887
BUENO.

220
00:08:39,887 --> 00:08:40,821
[PASOS CORRIENDO

221
00:08:40,821 --> 00:08:42,022
ACERCANDO ]

222
00:08:42,022 --> 00:08:44,324
BOOM, BOOM, BOOM, LO TENGO.

223
00:08:44,324 --> 00:08:45,659
[RISAS]

224
00:08:45,659 --> 00:08:47,628
SOY TAN RÁPIDO, TENGO QUE...

225
00:08:47,628 --> 00:08:48,996
[RISAS]

226
00:08:48,996 --> 00:08:50,898
SIGUE PERDIENDO EL, EH, EL

227
00:08:50,898 --> 00:08:51,865
CUERDA, ALLÍ.

228
00:08:51,865 --> 00:08:52,232
OH.

229
00:08:52,232 --> 00:08:53,601
EN REALIDAD DEBERÍAS PONER

230
00:08:53,601 --> 00:08:54,935
ES... DEBERÍAS PONERLO DE NUEVO.

231
00:08:54,935 --> 00:08:56,369
NO, LA CUERDA, A TUS ESPALDAS.

232
00:08:56,369 --> 00:08:57,004
¿SÍ?

233
00:08:57,004 --> 00:08:58,238
SÍ, ES UN BUEN MIRADO.

234
00:08:58,238 --> 00:09:00,808
AQUÍ, ASÍ.

235
00:09:00,808 --> 00:09:02,009
[RISAS]

236
00:09:02,009 --> 00:09:03,944
[ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA Y DRAMÁTICA ]

237
00:09:52,159 --> 00:09:54,728
[RISAS]

238
00:09:54,728 --> 00:09:55,896
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

239
00:09:55,896 --> 00:09:56,697
SALUDOS.

240
00:09:56,697 --> 00:09:58,198
SÍ, TE LUCES MUY BIEN EN

241
00:09:58,198 --> 00:09:58,899
ELLOS.

242
00:09:58,899 --> 00:09:59,399
GRACIAS.

243
00:09:59,399 --> 00:10:01,001
ERES DULCE Y LINDA.

244
00:10:01,001 --> 00:10:02,369
[ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A MEDIO TEMPO ]

245
00:10:02,369 --> 00:10:04,071
¿TE GUSTAN LAS MEDIAS ROJAS?

246
00:10:04,071 --> 00:10:04,938
SON TUYO.

247
00:10:04,938 --> 00:10:06,039
SÍ. GRACIAS.

248
00:10:06,039 --> 00:10:07,274
LOS USARÉ ALGUNA VEZ.

249
00:10:07,274 --> 00:10:08,942
NO SÉ CUANDO PODRÍA SER

250
00:10:08,942 --> 00:10:09,376
ENCONTRAR...

251
00:10:09,376 --> 00:10:11,011
ME GUSTA SI ESTAS EN OTRO

252
00:10:11,011 --> 00:10:11,979
¿SESIÓN DE FOTOS?

253
00:10:11,979 --> 00:10:13,113
SÍ, SI ALGUNA VEZ QUIERES

254
00:10:13,113 --> 00:10:13,981
VOLVER A DISPARAR ESO.

255
00:10:13,981 --> 00:10:14,948
SÍ. OH SÍ.

256
00:10:14,948 --> 00:10:15,448
¿CALLI? EY.

257
00:10:15,448 --> 00:10:16,316
¿HOLA, QUÉ TAL?

258
00:10:16,316 --> 00:10:17,685
ESTOY BIEN. ¿CÓMO ESTÁS?

259
00:10:17,685 --> 00:10:19,019
ESTOY BIEN, GRACIAS.

260
00:10:19,019 --> 00:10:20,353
FRESCO.

261
00:10:20,353 --> 00:10:21,221
OH, LO SIENTO.

262
00:10:21,221 --> 00:10:22,022
ESTE ES BILLY.

263
00:10:22,022 --> 00:10:23,156
Oye, encantado de conocerte.

264
00:10:23,156 --> 00:10:24,124
Y ESTE ES ALEX.

265
00:10:24,124 --> 00:10:25,693
HOLA. ENCANTADO DE CONOCERLO.

266
00:10:25,693 --> 00:10:27,094
¿ESTÁN DISFRUTANDO?

267
00:10:27,094 --> 00:10:27,995
¿USOS MISMOS?

268
00:10:27,995 --> 00:10:29,062
MM-HMM, SÍ.

269
00:10:29,062 --> 00:10:29,797
FRESCO.

270
00:10:29,797 --> 00:10:30,463
TOTALMENTE.

271
00:10:30,463 --> 00:10:32,800
[ RISAS ]

272
00:10:32,800 --> 00:10:34,467
Oh, Dios mío, sí, lo sé.

273
00:10:34,467 --> 00:10:36,236
ES REALMENTE MALO. NO, LO SÉ.

274
00:10:36,236 --> 00:10:37,004
BUENO.

275
00:10:37,004 --> 00:10:38,371
NO, ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.

276
00:10:38,371 --> 00:10:39,807
FUE ASÍ DE ESTÚPIDO

277
00:10:39,807 --> 00:10:40,307
ACCIDENTE.

278
00:10:40,307 --> 00:10:41,842
EL BARTENDER ESTABA SACUDIENDO UN

279
00:10:41,842 --> 00:10:43,343
CÓCTEL DE AYER, Y YO, COMO,

280
00:10:43,343 --> 00:10:44,845
Me incliné para tomar un poco de hielo y mi

281
00:10:44,845 --> 00:10:46,446
EL OJO ESTABA COMO, JUSTO AHÍ.

282
00:10:46,446 --> 00:10:47,180
EW.

283
00:10:47,180 --> 00:10:49,082
SE VE MUY GENIAL,

284
00:10:49,082 --> 00:10:49,817
REALMENTE.

285
00:10:49,817 --> 00:10:50,851
¿PUEDO TOCARLO?

286
00:10:50,851 --> 00:10:52,185
[Risas] OH, DUELE.

287
00:10:52,185 --> 00:10:54,154
NO LO TOQUES.

288
00:10:54,154 --> 00:10:55,422
¿QUÉ ESTÁN HACIENDO CHICOS?

289
00:10:55,422 --> 00:10:57,357
UM, ACABAMOS DE TERMINAR CON UN

290
00:10:57,357 --> 00:10:58,325
SESIÓN DE FOTOS.

291
00:10:58,325 --> 00:11:00,260
OH, TÚ ERES EL FOTÓGRAFO

292
00:11:00,260 --> 00:11:01,494
CON EL QUE TRABAJAS.

293
00:11:01,494 --> 00:11:03,130
¿<i>EL</i> FOTÓGRAFO?

294
00:11:03,130 --> 00:11:04,031
ASÍ ES.

295
00:11:04,031 --> 00:11:04,998
[ RISAS ]

296
00:11:04,998 --> 00:11:06,834
BUENO, ¿PUEDO CONSEGUIRLES OTRO?

297
00:11:06,834 --> 00:11:08,468
BEBE, O ESTÁS LISTO, O...

298
00:11:08,468 --> 00:11:09,402
ESTAMOS BIEN.

299
00:11:09,402 --> 00:11:11,404
OK, BIEN, DISFRUTEN.

300
00:11:11,404 --> 00:11:13,006
ENCANTADO DE CONOCERLO.

301
00:11:13,006 --> 00:11:13,406
ADIÓS.

302
00:11:13,406 --> 00:11:17,510
[ LA MÚSICA DE TEMPO MEDIO CONTINÚA ]

303
00:11:17,510 --> 00:11:19,312
CUIDADO, TE REGALO UNO,

304
00:11:19,312 --> 00:11:20,047
TAMBIÉN.

305
00:11:20,047 --> 00:11:21,348
Pow.

306
00:11:21,348 --> 00:11:24,351
[ RISAS ]

307
00:11:24,351 --> 00:11:25,819
[ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A TEMPORIZADO

308
00:11:25,819 --> 00:11:26,219
INDISTINCTAMENTE ]

309
00:11:26,219 --> 00:11:28,155
[CONVERSACIÓN INDITINTA]

310
00:11:41,168 --> 00:11:43,103
[ RISAS ]

311
00:11:43,103 --> 00:11:44,171
¿PUEDO TOMAR FOTOS DE TI?

312
00:11:44,171 --> 00:11:46,306
OH. ESTO ES IMPRESIONANTE.

313
00:11:54,081 --> 00:11:55,916
¿QUÉ?

314
00:11:55,916 --> 00:11:59,219
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

315
00:11:59,219 --> 00:12:01,254
Y VUELVE AL SOFÁ.

316
00:12:05,125 --> 00:12:08,528
RECOSTARSE.

317
00:12:08,528 --> 00:12:14,134
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

318
00:12:14,134 --> 00:12:15,535
[RISAS]

319
00:12:15,535 --> 00:12:19,072
GRACIAS.

320
00:12:19,072 --> 00:12:20,140
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

321
00:12:20,140 --> 00:12:21,108
[ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A MEDIO TEMPO

322
00:12:21,108 --> 00:12:22,142
INDISTINCTAMENTE ]

323
00:12:22,142 --> 00:12:23,877
ME PARECE TERRIBLE,

324
00:12:23,877 --> 00:12:24,912
PERSONALMENTE.

325
00:12:24,912 --> 00:12:25,946
ES TERRIBLE.

326
00:12:25,946 --> 00:12:28,115
[ RISAS ]

327
00:12:28,115 --> 00:12:30,150
PROBABLEMENTE DEBERÍA TOMARLO

328
00:12:30,150 --> 00:12:30,583
APAGADO.

329
00:12:30,583 --> 00:12:32,152
NO, MANTÉNLO.

330
00:12:32,152 --> 00:12:34,154
OH DIOS MÍO, SI PARECÍA

331
00:12:34,154 --> 00:12:34,955
ESO...

332
00:12:34,955 --> 00:12:36,156
[ RISAS ]

333
00:12:36,156 --> 00:12:37,424
¿QUIERES ALGUNO?

334
00:12:37,424 --> 00:12:38,458
Eh, YO NO.

335
00:12:38,458 --> 00:12:40,193
¿TIENES CERVEZA?

336
00:12:40,193 --> 00:12:43,964
¿TENEMOS CERVEZA?

337
00:12:43,964 --> 00:12:45,298
[Conteniendo la respiración] CASI

338
00:12:45,298 --> 00:12:46,166
SEGURO QUE SI.

339
00:12:46,166 --> 00:12:48,101
MUÉVETE AQUÍ.

340
00:12:49,937 --> 00:12:52,572
[SE ACLARA LA GARGANTA]

341
00:12:52,572 --> 00:12:55,175
[AMBOS SE RÍEN]

342
00:12:55,175 --> 00:12:56,844
HE ESTADO PENSAR MUCHO

343
00:12:56,844 --> 00:12:58,578
SOBRE CUANDO ERA REALMENTE, REALMENTE

344
00:12:58,578 --> 00:12:59,312
POCO.

345
00:12:59,312 --> 00:13:00,180
MM-HMM.

346
00:13:00,180 --> 00:13:01,915
YO JUGARÍA ESTE FINGIDO

347
00:13:01,915 --> 00:13:03,416
JUEGO CON MI MEJOR AMIGO,

348
00:13:03,416 --> 00:13:05,218
LAUREN, DONDE YO ESTABA COMO UNA

349
00:13:05,218 --> 00:13:06,920
TIPO DE CENICIENTA - COMO, A

350
00:13:06,920 --> 00:13:08,488
MUJER REALMENTE INDEFENSA CON

351
00:13:08,488 --> 00:13:09,356
DIABETES.

352
00:13:09,356 --> 00:13:11,491
Y ELLA ERA LA HERMANA MALVADA,

353
00:13:11,491 --> 00:13:13,226
Y ELLA QUISIERA SER

354
00:13:13,226 --> 00:13:14,962
INYECTANDOME DEMASIADO

355
00:13:14,962 --> 00:13:17,130
INSULINA Y TENÍA QUE SEGUIR

356
00:13:17,130 --> 00:13:17,931
ARRIBA DE MÍ.

357
00:13:17,931 --> 00:13:19,900
Y MÁS COMO, COMO ELLA ERA

358
00:13:19,900 --> 00:13:21,534
INYECTANDOME, ME JORO.

359
00:13:21,534 --> 00:13:23,536
Y CREO QUE AHÍ ES DONDE PODRÍA

360
00:13:23,536 --> 00:13:25,205
HE TENIDO MI PRIMER ORGASMO.

361
00:13:25,205 --> 00:13:27,908
[ RISAS ]

362
00:13:27,908 --> 00:13:29,242
[ RISAS ]

363
00:13:29,242 --> 00:13:31,144
ES REALMENTE JODIDO

364
00:13:31,144 --> 00:13:33,013
PIENSALO, SI PIENSAS

365
00:13:33,013 --> 00:13:34,647
SOBRE CÓMO PODRÍA SER ESO

366
00:13:34,647 --> 00:13:38,952
AFECTANDO MIS DECISIONES EN LA VIDA.

367
00:13:38,952 --> 00:13:40,520
VOY A IR A PONERME UNOS

368
00:13:40,520 --> 00:13:41,188
MÚSICA.

369
00:13:41,188 --> 00:13:43,356
[ SUSPIROS ]

370
00:13:43,356 --> 00:13:46,159
[PASOS QUE SALEN]

371
00:13:48,528 --> 00:13:51,098
[ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A MEDIO TEMPO ]

372
00:13:57,637 --> 00:13:58,538
[ SUSPIROS ]

373
00:13:58,538 --> 00:13:59,639
* ELLA VIENE A MI AHORA CON

374
00:13:59,639 --> 00:14:02,509
TODO LO QUE ELLA SABE AHORA ♪

375
00:14:02,509 --> 00:14:03,977
♪ ELLA VIENE A MI AHORA CON

376
00:14:03,977 --> 00:14:07,214
TODO LO QUE HA VISTO ♪

377
00:14:07,214 --> 00:14:08,515
♪ ELLA VIENE A TRAVÉS DE LA MULTITUD

378
00:14:08,515 --> 00:14:11,351
DE LOS SUEÑOS EN AMBOS OJOS ♪

379
00:14:11,351 --> 00:14:13,186
♪ ELLA ESTÁ HACIENDO SABER QUE YO SOY

380
00:14:13,186 --> 00:14:15,388
NO ESCAPAR ♪

381
00:14:15,388 --> 00:14:18,258
♪ E INCLUSO SI HICE UNA DESCANSO PARA

382
00:14:18,258 --> 00:14:19,993
LA PUERTA AHORA ♪

383
00:14:19,993 --> 00:14:22,195
♪ NO SE PUEDE DECIR SI PUEDO

384
00:14:22,195 --> 00:14:24,697
HAZLO A LA CALLE ♪

385
00:14:24,697 --> 00:14:27,034
♪ TENGO AMOR DENTRO DE MIS ENTRAS ♪

386
00:14:27,034 --> 00:14:29,269
♪ MI MENTE ES MÁS QUE FOLLADA

387
00:14:29,269 --> 00:14:30,237
EL SEÑOR LO SABE ♪

388
00:14:30,237 --> 00:14:34,307
♪ CUANTO MÁS SEGURO ENFRENTO EL DUELO ♪

389
00:14:34,307 --> 00:14:37,077
♪ TODOS ESTAMOS PERDIENDO EL TIEMPO

390
00:14:37,077 --> 00:14:41,181
NO TENGO Y SE ESTÁ MURIENDO ♪

391
00:14:43,616 --> 00:14:46,453
♪ AL FINAL DEL DÍA, TODAVÍA

392
00:14:46,453 --> 00:14:51,124
ESPERO QUE VALA LA PENA COMPETIR POR ♪

393
00:14:55,495 --> 00:14:57,597
[ SUSPIROS ]

394
00:15:00,733 --> 00:15:02,269
* ELLA VIENE A MI AHORA CON

395
00:15:02,269 --> 00:15:05,305
TODO LO QUE ELLA SABE AHORA ♪

396
00:15:05,305 --> 00:15:06,639
♪ CON TODO LO QUE DICE ELLA

397
00:15:06,639 --> 00:15:09,076
SABE PERO NO VE ♪

398
00:15:09,076 --> 00:15:11,444
♪ Y JUSTO ANTES DE QUE DIGA, "HEY,

399
00:15:11,444 --> 00:15:14,014
PENSEMOS EN ESTO ♪

400
00:15:14,014 --> 00:15:16,083
♪ ELLA RÁPIDAMENTE SE VUELVE Y

401
00:15:16,083 --> 00:15:19,086
PASEO POR LOS ÁRBOLES ♪

402
00:15:19,086 --> 00:15:20,087
♪ EMPUJANDO A TRAVÉS DE LA MULTITUD,

403
00:15:20,087 --> 00:15:23,256
VIVIENDO EN AMBOS OJOS ♪

404
00:15:23,256 --> 00:15:24,724
♪ GANÓ AL HOMBRE DEL SUR,

405
00:15:24,724 --> 00:15:27,127
ESE CHICO ERA YO ♪

406
00:15:27,127 --> 00:15:28,528
♪ ASÍ QUE AHORA ESTOY COMENZANDO,

407
00:15:28,528 --> 00:15:29,997
"MANTÉNGASE ESTABLE ♪

408
00:15:29,997 --> 00:15:31,464
♪ ANTES DE QUE SE GIRA Y CAMINA

409
00:15:31,464 --> 00:15:32,365
LEJOS ♪

410
00:15:32,365 --> 00:15:34,034
♪ AHORA ES DEMASIADO TARDE PARA VER

411
00:15:34,034 --> 00:15:37,770
¿QUÉ HAY EN LA NEBLINA? ♪

412
00:15:37,770 --> 00:15:40,107
♪ TODOS ESTAMOS PERDIENDO EL TIEMPO

413
00:15:40,107 --> 00:15:44,211
NO TENGO Y SE ESTÁ MURIENDO ♪

414
00:15:46,779 --> 00:15:49,516
♪ AL FINAL DEL DÍA, TODAVÍA

415
00:15:49,516 --> 00:15:56,023
ESPERO QUE VALA LA PENA COMPETIR POR ♪

416
00:15:56,023 --> 00:15:58,391
♪ AHORA ERES TODO MENOS UN FANTASMA EN

417
00:15:58,391 --> 00:16:02,362
MI CORAZÓN, Y LO ESTOY INTENTANDO ♪

418
00:16:04,764 --> 00:16:07,334
♪ INCLUSO SI YO PODRÍA CAMBIAR, TÚ

419
00:16:07,334 --> 00:16:11,338
DIJO: "BEBÉ, NO TE MOLESTES ♪

420
00:16:11,338 --> 00:16:13,673
SE SIRVE EL DESAYUNO.

421
00:16:13,673 --> 00:16:15,408
MUY BIEN, ¿QUÉ HACE TU

422
00:16:15,408 --> 00:16:16,576
¿EL APETITO SE REFLEJA?

423
00:16:16,576 --> 00:16:18,645
TE DEJARÉ ELEGIR DOS TOCINO,

424
00:16:18,645 --> 00:16:19,646
TRES TOCINO.

425
00:16:19,646 --> 00:16:21,514
Um, dos tocino, por favor.

426
00:16:21,514 --> 00:16:22,749
TOMARÉ LO QUE SEA.

427
00:16:22,749 --> 00:16:23,416
ESE ES TUYO.

428
00:16:23,416 --> 00:16:24,084
[La música se desvanece]

429
00:16:24,084 --> 00:16:25,352
[Suspirando] MMM.

430
00:16:25,352 --> 00:16:26,153
[ SUSPIROS ]

431
00:16:26,153 --> 00:16:28,355
EN REALIDAD, ¿QUIEREN ALGUNO?

432
00:16:28,355 --> 00:16:28,755
¿CAFÉ?

433
00:16:28,755 --> 00:16:29,589
MM-HMM.

434
00:16:29,589 --> 00:16:33,693
ESTÁ BIEN.

435
00:16:41,368 --> 00:16:43,203
MMM.

436
00:16:43,203 --> 00:16:47,140
[ RISAS ]

437
00:16:47,140 --> 00:16:48,775
Mmm.

438
00:16:48,775 --> 00:16:50,810
¿TE DIVERTISTE ANOCHE?

439
00:16:50,810 --> 00:16:51,711
HICE.

440
00:16:51,711 --> 00:16:53,213
¿TE DIVERTISTE?

441
00:16:53,213 --> 00:16:55,482
MM-HMM.

442
00:16:55,482 --> 00:16:56,816
¿NO TE ALEGRES DE TENER TAL

443
00:16:56,816 --> 00:16:57,650
¿NOVIA SEXY?

444
00:16:57,650 --> 00:16:58,218
MNH-MNH.

445
00:16:58,218 --> 00:17:00,420
[RISAS]

446
00:17:02,755 --> 00:17:04,224
PARA TI.

447
00:17:04,224 --> 00:17:06,326
MM-HMM.

448
00:17:14,401 --> 00:17:17,304
[ REPRODUCCIONES DE JAZZ A MEDIO TEMPO ]

449
00:17:26,346 --> 00:17:28,281
[ LA MÚSICA SE INTENSIFICA ]

450
00:18:06,453 --> 00:18:08,755
[CONVERSACIÓN INDITINTA]

451
00:18:37,317 --> 00:18:39,386
[La música se desvanece]

452
00:18:54,267 --> 00:18:56,469
[suspiro]

453
00:19:09,549 --> 00:19:13,253
[ SUSPIROS ]

454
00:19:13,253 --> 00:19:16,323
SIGUE, FUERA.

455
00:19:16,323 --> 00:19:19,559
Vamos, bola de nieve, sal.

456
00:19:19,559 --> 00:19:24,264
ADELANTE, SAL DE AHÍ.

457
00:19:24,264 --> 00:19:26,999
[ SUSPIROS ]

458
00:19:26,999 --> 00:19:29,202
[ CREMALLERA CREMALLERA ]

459
00:19:33,740 --> 00:19:34,841
[ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA Y DRAMÁTICA ]

460
00:19:34,841 --> 00:19:37,477
[ TELÉFONO SONANDO ]

461
00:19:53,360 --> 00:19:54,327
[SE ACLARA LA GARGANTA]

462
00:19:54,327 --> 00:19:54,727
AQUÍ VAS.

463
00:19:54,727 --> 00:19:57,730
GRACIAS.

464
00:19:57,730 --> 00:20:00,800
[ SUSPIROS ]

465
00:20:00,800 --> 00:20:02,802
UM, ES REALMENTE AGRADABLE VERLO

466
00:20:02,802 --> 00:20:03,403
USTED.

467
00:20:03,403 --> 00:20:04,371
[ RISAS ]

468
00:20:04,371 --> 00:20:05,305
TÚ TAMBIÉN.

469
00:20:05,305 --> 00:20:06,439
[ RISAS ]

470
00:20:06,439 --> 00:20:08,675
Mmm, me divertí mucho

471
00:20:08,675 --> 00:20:09,809
LA OTRA NOCHE.

472
00:20:09,809 --> 00:20:11,911
SÍ, NOSOTROS TAMBIÉN.

473
00:20:11,911 --> 00:20:13,880
BIEN.

474
00:20:13,880 --> 00:20:15,448
¿HAS TENIDO LA OPORTUNIDAD DE VER

475
00:20:15,448 --> 00:20:16,015
¿LAS FOTOS?

476
00:20:16,015 --> 00:20:16,449
HICE.

477
00:20:16,449 --> 00:20:16,883
¿SÍ?

478
00:20:16,883 --> 00:20:17,850
SE PARECEN REALMENTE, REALMENTE

479
00:20:17,850 --> 00:20:18,318
BUENO.

480
00:20:18,318 --> 00:20:18,685
¿EN REALIDAD?

481
00:20:18,685 --> 00:20:19,018
SÍ.

482
00:20:19,018 --> 00:20:20,052
TE LUCES MUY BIEN CON ELLOS.

483
00:20:20,052 --> 00:20:20,887
Oh, genial.

484
00:20:20,887 --> 00:20:22,689
SÍ. EN REALIDAD, RECUERDA

485
00:20:22,689 --> 00:20:24,324
YO, LA AMIGA CAMARERA QUE TÚ

486
00:20:24,324 --> 00:20:25,692
NOS PRESENTÓ AL OTRO

487
00:20:25,692 --> 00:20:26,993
NOCHE -- LA QUE TIENE EL

488
00:20:26,993 --> 00:20:27,760
¿OJO NEGRO?

489
00:20:27,760 --> 00:20:28,661
MM-HMM.

490
00:20:28,661 --> 00:20:29,662
¿CÓMO SE LLAMABA?

491
00:20:29,662 --> 00:20:30,463
¿REBECA?

492
00:20:30,463 --> 00:20:31,864
SÍ. ¿SABES SI ELLA ES

493
00:20:31,864 --> 00:20:33,466
¿ALGUNA VEZ HA HECHO MODELADO ANTES O

494
00:20:33,466 --> 00:20:34,934
SI ALGUNA VEZ HA EXPRESADO ALGO

495
00:20:34,934 --> 00:20:35,868
¿INTERÉS EN ÉL?

496
00:20:35,868 --> 00:20:38,938
Mmm...

497
00:20:38,938 --> 00:20:39,939
EN REALIDAD NO LO SÉ.

498
00:20:39,939 --> 00:20:41,408
Quiero decir, simplemente creo que ella

499
00:20:41,408 --> 00:20:42,509
TIENE UNA MIRADA REALMENTE GENIAL.

500
00:20:42,509 --> 00:20:42,942
¿NO?

501
00:20:42,942 --> 00:20:44,844
SÍ.

502
00:20:44,844 --> 00:20:46,479
¿PIENSAS QUE SI, COMO,

503
00:20:46,479 --> 00:20:47,980
Ya sabes, como si la llamara.

504
00:20:47,980 --> 00:20:49,749
Y LE PREGUNTE, YA SABES, SOBRE

505
00:20:49,749 --> 00:20:51,318
HACIENDO ALGO QUE ELLA HARÍA

506
00:20:51,318 --> 00:20:52,519
SER EXTRAÑO POR ESO, O...

507
00:20:52,519 --> 00:20:53,953
DE VERDAD LO SIENTO, LO SIENTO,

508
00:20:53,953 --> 00:20:55,054
[RISAS] NO LO SÉ.

509
00:20:55,054 --> 00:20:56,456
¿NO LO SABES?

510
00:20:56,456 --> 00:20:58,425
ESTOY SEGURA QUE ESTARÍA FELIZ.

511
00:20:58,425 --> 00:21:00,360
¿TIENES SU NÚMERO?

512
00:21:00,360 --> 00:21:01,928
MM-HMM. SÍ, ¿LO QUIERES?

513
00:21:01,928 --> 00:21:03,430
SÍ, SI ESTO ES BIEN.

514
00:21:03,430 --> 00:21:07,033
SÍ.

515
00:21:07,033 --> 00:21:09,302
[ LA MÚSICA SE INTENSIFICA ]

516
00:21:24,451 --> 00:21:26,553
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

517
00:21:32,925 --> 00:21:36,729
[La música se desvanece]

518
00:21:36,729 --> 00:21:38,531
SÍ, ESO PUEDE FUNCIONAR.

519
00:21:38,531 --> 00:21:40,733
COMO A LAS 10:00.

520
00:21:40,733 --> 00:21:41,801
BUENO.

521
00:21:41,801 --> 00:21:44,537
[Riéndose]

522
00:21:44,537 --> 00:21:46,539
Sí, está bien, es genial.

523
00:21:46,539 --> 00:21:48,741
ESTÁ BIEN.

524
00:21:48,741 --> 00:21:50,543
OK, NOS VEMOS ENTONCES.

525
00:21:50,543 --> 00:21:52,612
ADIÓS.

526
00:21:55,047 --> 00:21:56,783
¿QUÉ?

527
00:21:56,783 --> 00:21:58,117
¿QUIÉN FUE ESE?

528
00:21:58,117 --> 00:21:59,919
SOLO - SOLO UN AMIGO DE

529
00:21:59,919 --> 00:22:00,587
CALLI'S.

530
00:22:00,587 --> 00:22:02,955
¿TIENE NOMBRE?

531
00:22:02,955 --> 00:22:04,791
PORRA. [ RISAS ]

532
00:22:04,791 --> 00:22:06,459
ES FOTÓGRAFO.

533
00:22:06,459 --> 00:22:07,794
SUENA COMO ACABAS DE HACER

534
00:22:07,794 --> 00:22:08,060
ESO ARRIBA.

535
00:22:08,060 --> 00:22:09,128
[Riéndose] NO, NO.

536
00:22:09,128 --> 00:22:12,732
¿POR QUÉ ME INVENTARIA ESO?

537
00:22:12,732 --> 00:22:13,533
[ RISAS ]

538
00:22:13,533 --> 00:22:14,601
TENGO QUE IR A TRABAJAR.

539
00:22:14,601 --> 00:22:18,137
NOS VEMOS DESPUÉS, ¿vale?

540
00:22:18,137 --> 00:22:20,106
¿HOLA?

541
00:22:22,975 --> 00:22:25,111
NOS VERÉ ESTA NOCHE.

542
00:22:27,780 --> 00:22:31,584
[ LA PUERTA SE ABRE ]

543
00:22:31,584 --> 00:22:34,086
[ LA PUERTA SE CIERRA ]

544
00:22:34,086 --> 00:22:35,388
[ AGUA CORRIENDO ]

545
00:22:37,524 --> 00:22:40,026
[ LA PUERTA SE CIERRA ]

546
00:22:40,026 --> 00:22:41,461
[ EL AGUA DEJA DE CORRER ]

547
00:22:41,461 --> 00:22:44,030
¿Con quién hablabas?

548
00:22:44,030 --> 00:22:46,032
ESTABA HABLANDO CON ESO

549
00:22:46,032 --> 00:22:47,967
CAMARERA DEL OTRO DÍA.

550
00:22:50,803 --> 00:22:55,107
¿QUÉ? [ RISAS ]

551
00:22:55,107 --> 00:22:58,044
[LLAMAN A LA PUERTA]

552
00:22:58,044 --> 00:23:00,179
¿ESPERABAS A ALGUIEN?

553
00:23:00,179 --> 00:23:02,682
[ REPRODUCCIONES DE MÚSICA SUAVE Y DRAMÁTICA ]

554
00:23:08,521 --> 00:23:10,523
¿ES USTED WILLIAM WINGARD?

555
00:23:10,523 --> 00:23:11,057
SÍ.

556
00:23:11,057 --> 00:23:12,859
DETECTIVE MIKE BANFEAUX.

557
00:23:12,859 --> 00:23:14,794
Mmm...

558
00:23:14,794 --> 00:23:15,828
ME preguntaba si podría preguntar

559
00:23:15,828 --> 00:23:16,796
TIENES UN PAR DE PREGUNTAS.

560
00:23:16,796 --> 00:23:18,665
SEGURO.

561
00:23:18,665 --> 00:23:19,866
¿CONOCES UN

562
00:23:19,866 --> 00:23:20,833
¿Shanon Fierman?

563
00:23:20,833 --> 00:23:21,568
ELLA ES MODELO.

564
00:23:21,568 --> 00:23:23,703
TENGO UNA FOTO AQUÍ.

565
00:23:26,973 --> 00:23:27,940
NO ME PARECE.

566
00:23:27,940 --> 00:23:29,208
NO, ESE ES EL MODELO QUE RESERVÉ

567
00:23:29,208 --> 00:23:30,677
PARA EL RODAJE DEL OTRO DÍA...

568
00:23:30,677 --> 00:23:32,612
EL QUE NO PRESENTÓ.

569
00:23:32,612 --> 00:23:33,546
OH, CORRECTO.

570
00:23:33,546 --> 00:23:34,981
¿Te importa si entro?

571
00:23:34,981 --> 00:23:36,949
GRACIAS.

572
00:23:40,520 --> 00:23:42,922
SHANNON FIERMAN FUE ASESINADO EL

573
00:23:42,922 --> 00:23:44,223
ANTES DE AYER.

574
00:23:44,223 --> 00:23:45,658
He estado dando vueltas hablando

575
00:23:45,658 --> 00:23:46,893
CON ALGUNOS DE SUS AMIGOS Y

576
00:23:46,893 --> 00:23:47,894
ASOCIADOS, Y SU NOMBRE TIENE

577
00:23:47,894 --> 00:23:48,961
SUBIR UN PAR DE VECES COMO

578
00:23:48,961 --> 00:23:50,096
ALGUIEN CON ELLA PODRÍA HABER TRABAJADO

579
00:23:50,096 --> 00:23:50,697
CON.

580
00:23:50,697 --> 00:23:52,198
SOLO ME PREGUNTABA SI

581
00:23:52,198 --> 00:23:54,033
PODRÍA SABER CUALQUIER COSA QUE SALTE

582
00:23:54,033 --> 00:23:55,702
HACIA USTED, uh, CUALQUIERA NUEVA EN

583
00:23:55,702 --> 00:23:57,604
SU VIDA, UN EXNOVIO O

584
00:23:57,604 --> 00:23:58,137
ALGUIEN.

585
00:23:58,137 --> 00:24:00,006
NO, SOLO HABLÉ CON ELLA

586
00:24:00,006 --> 00:24:01,674
EL TELÉFONO PARA RESERVAR EL RODAJE.

587
00:24:01,674 --> 00:24:03,109
NADA MÁS.

588
00:24:03,109 --> 00:24:05,111
¿ALGUNA VEZ MENCIONÓ UN

589
00:24:05,111 --> 00:24:07,580
¿ARGUMENTO O SENTIRSE AMENAZADO?

590
00:24:07,580 --> 00:24:09,015
¿HABÍA ALGO?

591
00:24:09,015 --> 00:24:10,049
NO, NADA DE ESO.

592
00:24:10,049 --> 00:24:11,217
¿NADA DE ESO Surgió?

593
00:24:11,217 --> 00:24:12,585
BIEN, ESTAMOS HACIENDO UN RODAJE EN

594
00:24:12,585 --> 00:24:13,252
LOS PRÓXIMOS DÍAS.

595
00:24:13,252 --> 00:24:14,587
QUIZÁS ALGUNOS DE NUESTRA GENTE PODRÍAN

596
00:24:14,587 --> 00:24:15,154
LA HA CONOCIDO.

597
00:24:15,154 --> 00:24:16,122
QUIERO DECIR QUE ERES MÁS QUE BIENVENIDO

598
00:24:16,122 --> 00:24:16,989
PARA VENIR Y PREGUNTAR SI TÚ

599
00:24:16,989 --> 00:24:18,024
QUIERO.

600
00:24:18,024 --> 00:24:20,727
SÍ, ESO PODRÍA SER ÚTIL.

601
00:24:20,727 --> 00:24:23,029
AQUÍ ESTÁ MI TARJETA.

602
00:24:23,029 --> 00:24:24,897
LLAME SI PIENSAS EN

603
00:24:24,897 --> 00:24:25,698
CUALQUIER COSA.

604
00:24:25,698 --> 00:24:27,900
Y SÍ, PODRÍA PASAR POR AQUÍ.

605
00:24:27,900 --> 00:24:28,701
[ lloriqueos ]

606
00:24:28,701 --> 00:24:29,168
SEGURO.

607
00:24:29,168 --> 00:24:31,538
GRACIAS.

608
00:24:31,538 --> 00:24:32,939
¿TE IMPORTA SI UTILIZO TU

609
00:24:32,939 --> 00:24:33,540
¿BAÑO?

610
00:24:33,540 --> 00:24:35,675
[ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A MEDIO TEMPO

611
00:24:35,675 --> 00:24:38,511
INDISTINCTAMENTE ]

612
00:24:41,914 --> 00:24:44,717
♪ NUNCA DEBIÓ HABERLO INTENTADO

613
00:24:44,717 --> 00:24:45,685
DURO ♪

614
00:24:45,685 --> 00:24:46,986
Oye.

615
00:24:46,986 --> 00:24:47,954
¿CÓMO ESTÁS?

616
00:24:47,954 --> 00:24:48,287
EY.

617
00:24:48,287 --> 00:24:49,722
ESTOY MUY ALEGRE.

618
00:24:49,722 --> 00:24:50,990
DAME DOS MINUTOS.

619
00:24:50,990 --> 00:24:52,925
SOLO VOY A ENTREGAR ESTO.

620
00:24:52,925 --> 00:24:54,060
SÍ, SÍ, SEGURO.

621
00:24:54,060 --> 00:24:55,628
TODAS MIS COSAS.

622
00:24:55,628 --> 00:24:56,563
¿QUIERES SENTARTE?

623
00:24:56,563 --> 00:24:57,096
SÍ.

624
00:24:57,096 --> 00:24:58,565
Vuelvo enseguida.

625
00:24:58,565 --> 00:25:01,968
* NUNCA DEBIÓ HABER INTENTO

626
00:25:01,968 --> 00:25:03,703
TAN DURO ♪

627
00:25:03,703 --> 00:25:05,137
[ REPRODUCCIONES DE MÚSICA SUAVE ]

628
00:25:05,137 --> 00:25:06,706
ENTONCES, ¿QUÉ TIPO DE FOTOS?

629
00:25:06,706 --> 00:25:08,007
¿CÓMO DESCRIBIRÍAS EL

630
00:25:08,007 --> 00:25:10,743
¿FOTOS QUE TOMAS?

631
00:25:10,743 --> 00:25:12,211
QUIERES, COMO, UN PRETENCIOSO

632
00:25:12,211 --> 00:25:13,746
VERSIÓN DE ESE O, COMO, SÓLO UNA

633
00:25:13,746 --> 00:25:14,981
¿VERSIÓN SIMPLE?

634
00:25:14,981 --> 00:25:16,148
SOLO... QUIERO DECIR, NO LO SÉ.

635
00:25:16,148 --> 00:25:17,149
¿CUÁL ES MEJOR?

636
00:25:17,149 --> 00:25:20,620
Yo diría que tomo...

637
00:25:20,620 --> 00:25:23,623
FOTOS FETISH PERSONALES.

638
00:25:23,623 --> 00:25:24,791
¿FETISH PERSONAL?

639
00:25:24,791 --> 00:25:25,958
ASÍ LO DESCRIBIRÍA

640
00:25:25,958 --> 00:25:26,292
ESO, SÍ.

641
00:25:26,292 --> 00:25:28,695
PERO, COMO... PERO LO QUIERE DECIR EN

642
00:25:28,695 --> 00:25:30,697
LA MANERA CON MÁS CLASE POSIBLE.

643
00:25:30,697 --> 00:25:32,231
BUENO.

644
00:25:32,231 --> 00:25:33,600
FOTOS ELEGANTES DE FETISH PERSONAL.

645
00:25:33,600 --> 00:25:34,200
[ RISAS ]

646
00:25:34,200 --> 00:25:35,602
¿CÓMO SE LE OCURRE A TU

647
00:25:35,602 --> 00:25:38,004
¿IDEAS?

648
00:25:38,004 --> 00:25:39,371
UM, SABES, REALMENTE NO LO SÉ

649
00:25:39,371 --> 00:25:39,772
SABER.

650
00:25:39,772 --> 00:25:41,307
ES SIMPLEMENTE, EN EL CURSO DE

651
00:25:41,307 --> 00:25:42,809
EL TIEMPO SOLO VE COSAS QUE

652
00:25:42,809 --> 00:25:44,677
VERSE BIEN O VER COSAS QUE USTED

653
00:25:44,677 --> 00:25:45,678
QUIERES RECREAR.

654
00:25:45,678 --> 00:25:46,779
¿TU NOVIA TIENE

655
00:25:46,779 --> 00:25:48,114
¿CELOSO?

656
00:25:48,114 --> 00:25:49,982
Tsk.

657
00:25:49,982 --> 00:25:50,182
Mmm...

658
00:25:50,182 --> 00:25:50,617
Ah.

659
00:25:50,617 --> 00:25:51,684
PROBABLEMENTE ES UNA PREGUNTA

660
00:25:51,684 --> 00:25:52,685
TENDRÍAS QUE PREGUNTARLE A <i>ELLA...</i>

661
00:25:52,685 --> 00:25:53,185
[RISAS]

662
00:25:53,185 --> 00:25:54,020
...YO NO.

663
00:25:54,020 --> 00:25:55,021
ELLA NO ACTÚA COMO ELLA

664
00:25:55,021 --> 00:25:55,387
¿CELOSO?

665
00:25:55,387 --> 00:25:56,989
NO CREO QUE LO SIGA.

666
00:25:56,989 --> 00:25:57,356
¿SABES?

667
00:25:57,356 --> 00:25:58,658
¿TE PONERÍAS CELOSO?

668
00:25:58,658 --> 00:25:59,391
SÍ, LO CREO.

669
00:25:59,391 --> 00:26:00,727
QUIZÁS SE PONE CELOSA

670
00:26:00,727 --> 00:26:01,193
POCO.

671
00:26:01,193 --> 00:26:02,394
¿ESTABAS INTERESADO EN

672
00:26:02,394 --> 00:26:03,763
TODAS ESTAS, COMO, MUJERES EN, COMO,

673
00:26:03,763 --> 00:26:05,331
¿UNA MANERA SEXUAL Y FETISHY?

674
00:26:05,331 --> 00:26:06,799
[ RISAS ] Um...

675
00:26:06,799 --> 00:26:08,801
¿LE PEDES QUE USE MEDIAS?

676
00:26:08,801 --> 00:26:11,003
¿LES PEDES QUE USE MEDIAS?

677
00:26:11,003 --> 00:26:13,072
COMO, ¿QUÉ ES - CÓMO

678
00:26:13,072 --> 00:26:17,076
¿SEPARAR ESO?

679
00:26:17,076 --> 00:26:20,279
Mmm...

680
00:26:20,279 --> 00:26:21,848
OTRA VEZ, YA SABES, PERSONA EQUIVOCADA.

681
00:26:21,848 --> 00:26:22,849
REALMENTE NO...

682
00:26:22,849 --> 00:26:24,283
¿NO LO SEPARAS?

683
00:26:24,283 --> 00:26:25,752
BIEN, SIMPLEMENTE NO CREO

684
00:26:25,752 --> 00:26:27,086
SOBRE ESO, HONESTAMENTE, ¿SABES?

685
00:26:27,086 --> 00:26:28,688
QUIERO DECIR QUE SI SURGE UN PROBLEMA,

686
00:26:28,688 --> 00:26:30,022
ENFRÉNTATE A ESO, PERO, YA SABES...

687
00:26:30,022 --> 00:26:31,858
Quiero decir, parte de ello, ya sabes,

688
00:26:31,858 --> 00:26:33,860
COMO, SABES, ELLA LO SABE

689
00:26:33,860 --> 00:26:35,862
MI ATRACCIÓN HACIA ALGUIEN

690
00:26:35,862 --> 00:26:37,864
DE LO CONTRARIO ES LO QUE GENERALMENTE IMPULSA MI

691
00:26:37,864 --> 00:26:38,865
INTERESES.

692
00:26:38,865 --> 00:26:39,666
SÍ.

693
00:26:39,666 --> 00:26:41,668
Y SIN ESO, ENTONCES, USTED

694
00:26:41,668 --> 00:26:43,235
SÉ, ¿POR QUÉ MÁS SERÍA?

695
00:26:43,235 --> 00:26:45,337
DISPARANDO ESTAS COSAS, ¿SABES?

696
00:26:45,337 --> 00:26:46,105
BIEN.

697
00:26:46,105 --> 00:26:47,239
Entonces ella está bien con eso.

698
00:26:47,239 --> 00:26:48,240
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

699
00:26:48,240 --> 00:26:49,308
CUANDO ELLA TE CONOCIÓ, ¿ERAS TÚ?

700
00:26:49,308 --> 00:26:50,076
¿YA LO HACES?

701
00:26:50,076 --> 00:26:50,877
SÍ.

702
00:26:50,877 --> 00:26:52,244
SÍ, Supongo que sí.

703
00:26:52,244 --> 00:26:52,879
SÍ.

704
00:26:52,879 --> 00:26:54,280
TENDRIAS QUE ESTAR BIEN CON

705
00:26:54,280 --> 00:26:55,114
ESO, Supongo.

706
00:26:55,114 --> 00:27:01,187
[ RISAS ]

707
00:27:01,187 --> 00:27:02,088
SÍ.

708
00:27:02,088 --> 00:27:03,790
OK, BIEN, GRACIAS POR EL

709
00:27:03,790 --> 00:27:04,156
CERVEZA.

710
00:27:04,156 --> 00:27:06,225
[ TOQUE DE BOCINA ]

711
00:27:10,096 --> 00:27:11,363
REBECA, VAMOS.

712
00:27:11,363 --> 00:27:13,399
Nos vemos.

713
00:27:16,068 --> 00:27:19,271
[ LA PUERTA DEL VEHÍCULO SE ABRE ]

714
00:27:19,271 --> 00:27:20,773
[ LA PUERTA DEL VEHÍCULO SE CIERRA ]

715
00:27:20,773 --> 00:27:22,909
¿QUIÉN FUE ESE?

716
00:27:22,909 --> 00:27:25,411
¿"ALGÚN TIPO"?

717
00:27:25,411 --> 00:27:26,445
[ REPRODUCCIONES DE MÚSICA SUAVE Y DRAMÁTICA

718
00:27:26,445 --> 00:27:28,848
EN TELEVISIÓN]

719
00:27:28,848 --> 00:27:30,149
¿DÓNDE HAS ESTADO?

720
00:27:30,149 --> 00:27:33,419
Estaba trabajando hasta tarde con Phil.

721
00:27:33,419 --> 00:27:34,887
¿POR QUÉ NO LLAMASTE?

722
00:27:34,887 --> 00:27:35,487
HICE.

723
00:27:35,487 --> 00:27:37,189
TE LLAMÉ A LAS 5:00 UN CUARTO,

724
00:27:37,189 --> 00:27:38,390
PERO NO HUBO RESPUESTA.

725
00:27:38,390 --> 00:27:40,893
Luego me puse a trabajar y me olvidé.

726
00:27:40,893 --> 00:27:42,361
SABÍAS QUE TENÍA QUE IR AL

727
00:27:42,361 --> 00:27:44,130
La limpiadora llega tarde esta tarde.

728
00:27:44,130 --> 00:27:45,231
Y TRATAS DE DECIRME TÚ

729
00:27:45,231 --> 00:27:46,132
ENTONCES ME LLAMARON.

730
00:27:46,132 --> 00:27:48,267
LES DIGO QUE LLAMÉ Y

731
00:27:48,267 --> 00:27:49,969
ENTONCES ME INVOLUCRÉ.

732
00:27:49,969 --> 00:27:52,204
[ RESPIRANDO FUERTE ]

733
00:28:02,481 --> 00:28:04,817
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE DIBUJOS ANIMADOS FRENÉTICOS]

734
00:28:04,817 --> 00:28:06,185
PASARELA!

735
00:28:06,185 --> 00:28:08,520
[RISAS]

736
00:28:08,520 --> 00:28:09,521
¿EH? ¿EH?

737
00:28:09,521 --> 00:28:10,522
[ ronroneando ]

738
00:28:10,522 --> 00:28:12,892
QUIERO PAZ Y TRANQUILIDAD.

739
00:28:12,892 --> 00:28:14,326
HE SIDO UN CHICO MALO.

740
00:28:14,326 --> 00:28:16,195
DEBI HABER ESCUCHADO A MI

741
00:28:16,195 --> 00:28:18,798
MADRE.

742
00:28:18,798 --> 00:28:20,833
[ GRILLOS CHIRRANDO ]

743
00:28:23,435 --> 00:28:25,805
[ CELULAR VIBRANDO ]

744
00:29:01,207 --> 00:29:03,242
[ SUSPIROS ]

745
00:29:03,242 --> 00:29:05,878
[ CELULAR VIBRANDO ]

746
00:29:05,878 --> 00:29:07,546
¿QUIÉN MIERDA TE ESTÁ MENSAJEANDO?

747
00:29:07,546 --> 00:29:09,281
[ SUSPIROS ]

748
00:29:09,281 --> 00:29:12,251
ES SÓLO ESA CAMARERA.

749
00:29:24,196 --> 00:29:26,198
[ SUSPIROS ]

750
00:29:36,208 --> 00:29:38,277
[ CELULAR VIBRANDO ]

751
00:29:38,277 --> 00:29:41,848
JESÚS.

752
00:29:41,848 --> 00:29:45,351
[ SUSPIROS ]

753
00:29:45,351 --> 00:29:47,486
[ REPRODUCCIONES DE MÚSICA DRAMÁTICA ]

754
00:29:47,486 --> 00:29:50,022
[La música se desvanece]

755
00:29:50,022 --> 00:29:51,423
[POLLAS DE PISTOLA]

756
00:29:51,423 --> 00:29:53,092
[RESUMEN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

757
00:29:53,092 --> 00:29:55,194
[ AGUA DE LA DUCHA CORRIENDO ]

758
00:30:02,935 --> 00:30:04,336
¿A QUE ALTO LO QUIERES?

759
00:30:04,336 --> 00:30:06,472
UH, SIGAMOS ADELANTE, PERO

760
00:30:06,472 --> 00:30:08,474
SOLO DEJE SUFICIENTE ESPACIO PARA QUE ELLA

761
00:30:08,474 --> 00:30:10,442
LOS PECHOS ESTÁN EXPUESTOS, ¿vale?

762
00:30:15,114 --> 00:30:15,948
Oye, JEFE.

763
00:30:15,948 --> 00:30:17,016
QUIERES UN PAR DE UNA K

764
00:30:17,016 --> 00:30:17,583
CON ESTO, O...

765
00:30:17,583 --> 00:30:18,951
SÍ, ADELANTE Y TENERLOS

766
00:30:18,951 --> 00:30:19,551
ALLÍ, EN ESPERA.

767
00:30:19,551 --> 00:30:21,653
[CONVERSACIÓN INDITINTA]

768
00:30:21,653 --> 00:30:24,656
¡OH!

769
00:30:24,656 --> 00:30:25,457
[ RISAS ]

770
00:30:25,457 --> 00:30:26,325
¿HUELE?

771
00:30:26,325 --> 00:30:27,026
[ olfateando ]

772
00:30:27,026 --> 00:30:28,094
[Riéndose] "¿LO HACE?"

773
00:30:28,094 --> 00:30:28,427
¿OLOR?"

774
00:30:28,427 --> 00:30:29,896
SIMPLEMENTE NO SOPORTO EL OLOR

775
00:30:29,896 --> 00:30:30,930
DE ESTE TIPO DE COSAS.

776
00:30:30,930 --> 00:30:31,330
PUAJ.

777
00:30:31,330 --> 00:30:32,464
PERO ES MUY DESAGRADABLE.

778
00:30:32,464 --> 00:30:33,632
REALMENTE NO PUEDO MIRARLO.

779
00:30:33,632 --> 00:30:35,067
NO PUEDO ALEJAR LA MIRADA DE ÉL.

780
00:30:35,067 --> 00:30:36,602
SI TE ESTÁ ASQUEROSO,

781
00:30:36,602 --> 00:30:38,370
ENTONCES, SABES, ESTÁ HACIENDO SU

782
00:30:38,370 --> 00:30:39,371
TRABAJO.

783
00:30:39,371 --> 00:30:41,373
Entonces, ¿esto está empezando a atraer?

784
00:30:41,373 --> 00:30:42,108
¿A TI TODAVÍA?

785
00:30:42,108 --> 00:30:44,143
NO SÉ.

786
00:30:44,143 --> 00:30:47,013
NO ESTOY SEGURO DE QUE SEA EL TIPO DE...

787
00:30:47,013 --> 00:30:50,516
COSA, SABES, MI MAMA LO HARÍA

788
00:30:50,516 --> 00:30:51,117
ESTAR ORGULLOSO DE.

789
00:30:51,117 --> 00:30:51,550
[ RISAS ]

790
00:30:51,550 --> 00:30:52,184
¿A QUÉ QUIERES DECIR?

791
00:30:52,184 --> 00:30:53,185
SÓLO ESTÁS JUGANDO, COMO, UN

792
00:30:53,185 --> 00:30:54,153
JUEGO DE DISFRACES AQUÍ.

793
00:30:54,153 --> 00:30:55,221
SÍ, Supongo.

794
00:30:55,221 --> 00:30:57,023
PERO ES DISFRAZ MEZCLA CON

795
00:30:57,023 --> 00:30:57,556
BELLAS ARTES.

796
00:30:57,556 --> 00:30:58,424
¿BELLAS ARTES?

797
00:30:58,424 --> 00:30:59,058
SÍ.

798
00:30:59,058 --> 00:31:00,192
MUY BIEN, ESO ES LO QUE SOMOS

799
00:31:00,192 --> 00:31:00,626
HACIENDO AQUÍ?

800
00:31:00,626 --> 00:31:01,460
BIEN, SÍ.

801
00:31:01,460 --> 00:31:01,994
ESTÁ BIEN.

802
00:31:01,994 --> 00:31:03,062
SI NO PUEDES DECIRLO - SI

803
00:31:03,062 --> 00:31:04,130
AÚN NO LO HE DESCUBRIDO.

804
00:31:04,130 --> 00:31:05,097
BUENO, NO ESTABA SEGURO.

805
00:31:05,097 --> 00:31:06,398
PENSÉ QUE PODRÍA SER ALGO

806
00:31:06,398 --> 00:31:06,665
DIFERENTE.

807
00:31:06,665 --> 00:31:07,666
BUENO COMO SERÍA

808
00:31:07,666 --> 00:31:08,534
¿ALGO DIFERENTE?

809
00:31:08,534 --> 00:31:09,168
NO SÉ.

810
00:31:09,168 --> 00:31:10,402
¿PORQUE HAY TETAS?

811
00:31:10,402 --> 00:31:11,403
SÍ, Supongo que sí.

812
00:31:11,403 --> 00:31:12,538
NO PIENSAS ESO

813
00:31:12,538 --> 00:31:14,106
ALGO PUEDE SER ARTÍSTICO SI

814
00:31:14,106 --> 00:31:15,041
¿TIENE TETAS EN ELLA?

815
00:31:15,041 --> 00:31:16,442
BUENO, SOLO TENGO CURIOSA, COMO,

816
00:31:16,442 --> 00:31:17,709
¿CUÁL ES LA DISTINCIÓN AQUÍ?

817
00:31:17,709 --> 00:31:20,679
BIEN, ESE NO ES <i>MI</i> PROBLEMA.

818
00:31:20,679 --> 00:31:21,948
PENSÉ QUE ERES EL

819
00:31:21,948 --> 00:31:22,448
ARTISTA.

820
00:31:22,448 --> 00:31:22,949
EXACTAMENTE.

821
00:31:22,949 --> 00:31:24,150
PENSÉ QUE ERES EL ÚNICO

822
00:31:24,150 --> 00:31:24,716
HACERLO ARTE.

823
00:31:24,716 --> 00:31:26,652
PUES SOY EL IRRESPONSABLE

824
00:31:26,652 --> 00:31:28,620
ARTISTA, ENTONCES, YA SABES, QUE ES

825
00:31:28,620 --> 00:31:30,222
EL SIGNO DE UN BUEN ARTISTA.

826
00:31:30,222 --> 00:31:31,958
¿SI SON IRRESPONSABLES?

827
00:31:31,958 --> 00:31:33,225
[RISAS] A VECES.

828
00:31:33,225 --> 00:31:34,160
[ RISAS ]

829
00:31:34,160 --> 00:31:35,427
EN ESTE CASO, SÍ.

830
00:31:35,427 --> 00:31:37,229
¿Alguna vez te sientes como si estuvieras

831
00:31:37,229 --> 00:31:38,530
¿<i>NO</i> HACER ARTE?

832
00:31:38,530 --> 00:31:39,999
BUENO AHORA MISMO NO ME SIENTO

833
00:31:39,999 --> 00:31:40,732
COMO ESTOY HACIENDO ARTE.

834
00:31:40,732 --> 00:31:42,168
ESTOY SENTADO AQUÍ CHARLA CON

835
00:31:42,168 --> 00:31:42,434
USTED.

836
00:31:42,434 --> 00:31:44,503
SÍ, PERO ALGUNA VEZ SIENTES

837
00:31:44,503 --> 00:31:45,737
COMO...

838
00:31:45,737 --> 00:31:46,738
[ MÚSICA DRAMÁTICA DE TEMPO MEDIO

839
00:31:46,738 --> 00:31:48,040
JUEGOS ]

840
00:31:48,040 --> 00:31:50,076
MIRA QUIEN ES.

841
00:31:50,076 --> 00:31:51,577
[ RISAS ]

842
00:31:51,577 --> 00:31:52,144
Oye.

843
00:31:52,144 --> 00:31:53,179
¿Cómo te va, hombre?

844
00:31:53,179 --> 00:31:54,046
BIEN.

845
00:31:54,046 --> 00:31:55,481
¿CÓMO ESTÁS?

846
00:31:55,481 --> 00:31:56,215
BIEN.

847
00:31:56,215 --> 00:31:57,749
TODOS ESTÁN DE VUELTA AQUÍ SI TÚ

848
00:31:57,749 --> 00:31:58,750
QUIERO CHARLAR.

849
00:31:58,750 --> 00:32:00,419
SÍ, ESO SERÍA GENIAL.

850
00:32:00,419 --> 00:32:02,121
Está bien, regresa.

851
00:32:02,121 --> 00:32:03,122
¿CÓMO ESTÁ EL TIEMPO ALLÍ?

852
00:32:03,122 --> 00:32:05,191
AÚN LLUEVE.

853
00:32:05,191 --> 00:32:06,758
20 MÁS. HARÉ LA CUENTA ATRÁS.

854
00:32:06,758 --> 00:32:08,260
20...

855
00:32:08,260 --> 00:32:09,996
DISCULPAME. MIRAR VIVO.

856
00:32:09,996 --> 00:32:11,563
TENEMOS UN OFICIAL DE POLICÍA AQUÍ.

857
00:32:11,563 --> 00:32:12,698
TODOS, ESTO ES

858
00:32:12,698 --> 00:32:14,066
DETECTIVE BANFEAUX.

859
00:32:14,066 --> 00:32:15,434
A ÉL LE GUSTARÍA PREGUNTAR ALGO A TODOS

860
00:32:15,434 --> 00:32:16,135
PREGUNTAS.

861
00:32:16,135 --> 00:32:17,503
RECOMIENDO EMPEZAR CON ELLA.

862
00:32:17,503 --> 00:32:18,470
ELLA ES LA MAS

863
00:32:18,470 --> 00:32:19,438
DE APARIENCIA SOSPECHOSA.

864
00:32:19,438 --> 00:32:20,239
[RISAS] ¡GUAU!

865
00:32:20,239 --> 00:32:22,008
¿HAS VISTO ALGUNA VEZ A ESTA MUJER?

866
00:32:22,008 --> 00:32:23,242
¿ANTES O TRABAJÓ CON ELLA?

867
00:32:23,242 --> 00:32:24,510
SU NOMBRE ES SHANNON FIERMAN.

868
00:32:24,510 --> 00:32:25,277
MNH-MNH.

869
00:32:25,277 --> 00:32:26,245
ELLA ES MODELO.

870
00:32:26,245 --> 00:32:27,646
MNH-MNH, NO LA VI.

871
00:32:27,646 --> 00:32:30,249
SEÑORITA ¿LA CONOCE?

872
00:32:30,249 --> 00:32:31,750
NO.

873
00:32:31,750 --> 00:32:33,252
¿NUNCA SE CONOCIERON?

874
00:32:33,252 --> 00:32:34,120
NO.

875
00:32:34,120 --> 00:32:35,287
¿QUIEREN OBTENER ESO?

876
00:32:35,287 --> 00:32:37,489
[ REPRODUCCIONES DE MÚSICA SUAVE Y DRAMÁTICA ]

877
00:32:37,489 --> 00:32:40,559
Está bien.

878
00:32:40,559 --> 00:32:42,794
OH.

879
00:32:42,794 --> 00:32:44,063
¿ESTOY ATASCADO?

880
00:32:44,063 --> 00:32:46,598
AHORA ESTÁ BIEN.

881
00:32:46,598 --> 00:32:48,300
BUENO.

882
00:32:48,300 --> 00:32:49,335
AQUÍ TIENES.

883
00:32:49,335 --> 00:32:51,737
¿CÓMO ME SUBO A ESTA COSA?

884
00:32:51,737 --> 00:32:52,738
ENTENDIDO.

885
00:32:52,738 --> 00:32:54,306
ESTÁ BIEN.

886
00:32:54,306 --> 00:32:55,241
COMO...

887
00:32:55,241 --> 00:32:56,808
[ RISAS ] MIRA.

888
00:32:56,808 --> 00:32:57,776
¿BUENO?

889
00:32:57,776 --> 00:32:59,045
MM-HMM.

890
00:32:59,045 --> 00:33:00,679
[ SALPICADURAS DE LÍQUIDO ]

891
00:33:00,679 --> 00:33:01,513
UH-OH.

892
00:33:01,513 --> 00:33:02,448
[ RISAS ]

893
00:33:02,448 --> 00:33:02,814
AGRADABLE.

894
00:33:02,814 --> 00:33:03,549
BUENO.

895
00:33:03,549 --> 00:33:05,717
Ahí lo tienes.

896
00:33:05,717 --> 00:33:07,053
DÉJAME, COMO...

897
00:33:07,053 --> 00:33:08,320
¿HACE FRÍO?

898
00:33:08,320 --> 00:33:10,056
NO, EN REALIDAD, ES UNA CLASE DE

899
00:33:10,056 --> 00:33:10,322
BIEN.

900
00:33:10,322 --> 00:33:12,191
[ RISAS ]

901
00:33:12,191 --> 00:33:13,159
TIBIO.

902
00:33:13,159 --> 00:33:14,226
ALGO COMO EL CHOCOLATE.

903
00:33:14,226 --> 00:33:14,793
[ RISAS ]

904
00:33:14,793 --> 00:33:16,162
¿QUIERES HACER ALGO?

905
00:33:16,162 --> 00:33:18,764
¿CON SU PELO?

906
00:33:18,764 --> 00:33:20,266
MIREMOS AQUÍ.

907
00:33:20,266 --> 00:33:22,234
NO, SÓLO MANTÉNLO SECO POR EL DERECHO

908
00:33:22,234 --> 00:33:22,634
AHORA.

909
00:33:22,634 --> 00:33:24,636
HARÉMOS UNA PAREJA CON ELLO SECO,

910
00:33:24,636 --> 00:33:26,605
Y ENTONCES QUIZÁS LO CAMBIAMOS

911
00:33:26,605 --> 00:33:28,540
HASTA MÁS TARDE, PERO SIGUE IGUAL

912
00:33:28,540 --> 00:33:29,108
MANERA.

913
00:33:29,108 --> 00:33:30,776
¿ESTO ES TENTADOR PARA USTED AHORA?

914
00:33:30,776 --> 00:33:33,112
[RISAS]

915
00:33:33,112 --> 00:33:34,380
ES MUY GENIAL, EN REALIDAD.

916
00:33:34,380 --> 00:33:35,614
SÓLO PASA EL PASO POR SÓLO UN

917
00:33:35,614 --> 00:33:36,182
SEGUNDO.

918
00:33:36,182 --> 00:33:37,083
¿SE SIENTE FRESCO?

919
00:33:37,083 --> 00:33:37,749
SÍ, LO HACE.

920
00:33:37,749 --> 00:33:39,251
¿ES BABOSO?

921
00:33:39,251 --> 00:33:40,352
¿CON QUE FRECUENCIA VES MIERDA?

922
00:33:40,352 --> 00:33:41,187
¿ASÍ?

923
00:33:41,187 --> 00:33:42,788
¿GENTE QUE SE MATA?

924
00:33:42,788 --> 00:33:44,390
OH, SÍ, CON, COMO,

925
00:33:44,390 --> 00:33:46,525
¿LAS MUÑECAS ABIERTAS Y TODO?

926
00:33:46,525 --> 00:33:47,326
BASTANTE COMÚN.

927
00:33:47,326 --> 00:33:48,360
SUPUESTAMENTE, SI LO HACES CON UN

928
00:33:48,360 --> 00:33:49,595
HOJA SUFICIENTEMENTE FINA, NO PUEDES

929
00:33:49,595 --> 00:33:50,629
INCLUSO SENTIR REALMENTE ALGO.

930
00:33:50,629 --> 00:33:52,631
SIMPLEMENTE TE DA SUEÑO

931
00:33:52,631 --> 00:33:54,600
TU VIDA SE QUITA DE TI.

932
00:33:54,600 --> 00:33:56,368
Simplemente te cansas y te calientas.

933
00:33:56,368 --> 00:33:58,270
CIERRA LOS OJOS.

934
00:33:58,270 --> 00:34:01,240
BUENO.

935
00:34:01,240 --> 00:34:02,274
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

936
00:34:02,274 --> 00:34:04,610
[Zumbido de la cámara]

937
00:34:04,610 --> 00:34:05,644
¿Oye, ÁLEX?

938
00:34:05,644 --> 00:34:07,579
¿SÍ?

939
00:34:13,319 --> 00:34:14,820
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

940
00:34:14,820 --> 00:34:18,557
[Zumbido de la cámara]

941
00:34:18,557 --> 00:34:19,725
GRACIAS.

942
00:34:19,725 --> 00:34:21,627
[ LA MÚSICA SE INTENSIFICA ]

943
00:34:26,598 --> 00:34:28,634
[PASOS ACERCÁNDOSE]

944
00:34:43,282 --> 00:34:45,417
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

945
00:34:45,417 --> 00:34:47,719
[ LA MÚSICA SE INTENSIFICA ]

946
00:34:50,789 --> 00:34:52,291
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

947
00:34:52,291 --> 00:34:54,560
[CONVERSACIÓN INDITINTA]

948
00:35:05,371 --> 00:35:06,405
[ MÚSICA DE TEMPO MEDIO

949
00:35:06,405 --> 00:35:09,441
JUEGA INDISTINCTAMENTE ]

950
00:35:09,441 --> 00:35:10,809
[Conteniendo la respiración] CREO

951
00:35:10,809 --> 00:35:12,411
LOS COCHES SON FUTURISTAS, ¿SABES?

952
00:35:12,411 --> 00:35:14,446
[EXHALA]

953
00:35:14,446 --> 00:35:16,682
ES DECIR, CUALQUIER COSA, ¿SABES?

954
00:35:16,682 --> 00:35:18,450
COMO, PIENSO QUE QUIZÁS, SI

955
00:35:18,450 --> 00:35:19,818
TENÍA UNA VIDA PASADA, ERA

956
00:35:19,818 --> 00:35:21,720
DEFINITIVAMENTE ANTES DE LA ELECTRICIDAD.

957
00:35:21,720 --> 00:35:23,355
[LLAMAN A LA PUERTA]

958
00:35:23,355 --> 00:35:26,258
ESPERA UN SEGUNDO.

959
00:35:26,258 --> 00:35:27,326
LO SOSTENERÉ.

960
00:35:27,326 --> 00:35:28,460
GUARDA ESO PARA MÍ.

961
00:35:28,460 --> 00:35:30,529
MM-HMM.

962
00:35:32,698 --> 00:35:35,301
* HOLA ♪

963
00:35:35,301 --> 00:35:36,335
[RISAS]

964
00:35:36,335 --> 00:35:37,736
OH, Oye, ¿QUÉ PASA? [RISAS]

965
00:35:37,736 --> 00:35:38,470
¿CÓMO ESTÁS?

966
00:35:38,470 --> 00:35:39,705
ESTOY BIEN, ESTOY BIEN.

967
00:35:39,705 --> 00:35:40,439
ENTRA.

968
00:35:40,439 --> 00:35:41,440
¿ESTÁ ALEX POR AQUÍ?

969
00:35:41,440 --> 00:35:42,441
OH, NO, ELLA TODAVÍA ESTÁ CON ELLA

970
00:35:42,441 --> 00:35:43,709
MAMÁ PARA EL FIN DE SEMANA.

971
00:35:43,709 --> 00:35:44,710
OH SÍ. LO LAMENTO.

972
00:35:44,710 --> 00:35:45,911
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO ALREDEDOR?

973
00:35:45,911 --> 00:35:46,478
¿AQUÍ?

974
00:35:46,478 --> 00:35:47,913
SÓLO QUERÍA PASAR POR AQUÍ Y

975
00:35:47,913 --> 00:35:48,680
DI HOLA.

976
00:35:48,680 --> 00:35:49,448
OH SÍ.

977
00:35:49,448 --> 00:35:50,649
¿CONOCES A ESTOS CHICOS?

978
00:35:50,649 --> 00:35:51,917
Um, sí, algo así.

979
00:35:51,917 --> 00:35:53,352
¿CÓMO ESTÁS?

980
00:35:53,352 --> 00:35:57,389
EY.

981
00:35:57,389 --> 00:35:58,790
MUCHAS GRACIAS.

982
00:35:58,790 --> 00:36:00,692
Um, en realidad no voy a

983
00:36:00,692 --> 00:36:02,328
QUEDATE, YO NO LO CREO, TÚ TAMBIÉN

984
00:36:02,328 --> 00:36:03,995
ME IMPORTA DECIRLE ALEX QUE DEJÉ

985
00:36:03,995 --> 00:36:04,830
¿POR?

986
00:36:04,830 --> 00:36:06,432
OH ¿NO TE VAS A QUEDAR?

987
00:36:06,432 --> 00:36:08,267
NO, NO LO CREO.

988
00:36:08,267 --> 00:36:09,635
BIEN, AQUÍ, AQUÍ.

989
00:36:09,635 --> 00:36:11,670
Entonces déjame acompañarte.

990
00:36:17,376 --> 00:36:18,510
ERES MÁS QUE BIENVENIDO A

991
00:36:18,510 --> 00:36:21,447
Quédate.

992
00:36:21,447 --> 00:36:24,483
ESTÁ BIEN.

993
00:36:24,483 --> 00:36:26,352
UM, QUE PASES BUENA NOCHE.

994
00:36:26,352 --> 00:36:26,885
SÍ.

995
00:36:26,885 --> 00:36:28,554
NOS VEMOS PRONTO, ESPERO.

996
00:36:28,554 --> 00:36:29,688
[ RISAS ]

997
00:36:29,688 --> 00:36:30,422
BUENAS NOCHES.

998
00:36:30,422 --> 00:36:32,658
[ REPRODUCCIONES DE MÚSICA SUAVE Y DRAMÁTICA ]

999
00:37:01,387 --> 00:37:03,722
[ COCHE RALENTÍ ]

1000
00:37:08,360 --> 00:37:10,296
[ LIBERACIÓN DE FRENOS ]

1001
00:37:17,303 --> 00:37:18,404
[CONVERSACIÓN INDITINTA]

1002
00:37:18,404 --> 00:37:18,870
[ MÚSICA SUAVE

1003
00:37:18,870 --> 00:37:19,771
JUEGA INDISTINCTAMENTE ]

1004
00:37:19,771 --> 00:37:20,539
NO LO SE.

1005
00:37:20,539 --> 00:37:21,740
CREO QUE ME SENTIRIA DIVERTIDO POR

1006
00:37:21,740 --> 00:37:22,808
ESO.

1007
00:37:22,808 --> 00:37:23,809
NO PUEDO MIRARLOS

1008
00:37:23,809 --> 00:37:24,543
DESPUÉS.

1009
00:37:24,543 --> 00:37:26,445
Apuesto a que te gustaría

1010
00:37:26,445 --> 00:37:28,480
TRES, Y LUEGO COMO VISTAS UNO,

1011
00:37:28,480 --> 00:37:30,015
QUIERES TOMAR MÁS.

1012
00:37:30,015 --> 00:37:31,817
TAL VEZ. NO SÉ.

1013
00:37:31,817 --> 00:37:32,784
SOLO DEBES PROBARLO.

1014
00:37:32,784 --> 00:37:33,519
NO HAY -

1015
00:37:33,519 --> 00:37:34,586
ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA.

1016
00:37:34,586 --> 00:37:35,621
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

1017
00:37:35,621 --> 00:37:36,322
UNO MÁS.

1018
00:37:36,322 --> 00:37:36,888
[ RISAS ]

1019
00:37:36,888 --> 00:37:37,789
ESPERA UN MINUTO.

1020
00:37:37,789 --> 00:37:38,424
[ RISAS ]

1021
00:37:38,424 --> 00:37:39,491
AHORA, AHORA, NO TE MUEVES, NO

1022
00:37:39,491 --> 00:37:39,658
MOVERSE.

1023
00:37:39,658 --> 00:37:42,428
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

1024
00:37:42,428 --> 00:37:44,630
[ RISAS ]

1025
00:37:44,630 --> 00:37:46,832
AQUÍ.

1026
00:37:46,832 --> 00:37:48,967
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

1027
00:37:48,967 --> 00:37:52,871
[ RISAS ]

1028
00:37:52,871 --> 00:37:54,640
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

1029
00:37:54,640 --> 00:37:57,943
[ RISAS ]

1030
00:37:57,943 --> 00:38:01,046
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

1031
00:38:01,046 --> 00:38:03,449
[ RISAS ]

1032
00:38:03,449 --> 00:38:05,684
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

1033
00:38:10,088 --> 00:38:11,357
[ RISAS ]

1034
00:38:11,357 --> 00:38:14,059
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

1035
00:38:19,431 --> 00:38:23,001
*ES UNA PÉRDIDA DE TIEMPO,

1036
00:38:23,001 --> 00:38:26,037
INTENTANDO HACER FILA ♪

1037
00:38:26,037 --> 00:38:29,575
♪ NUNCA UN LUGAR Y HORA ♪

1038
00:38:29,575 --> 00:38:33,078
♪ Ojalá estuvieras pasando tiempo ♪

1039
00:38:33,078 --> 00:38:36,915
♪ BUSCA UNA SEÑAL TONTA ♪

1040
00:38:36,915 --> 00:38:38,650
♪ ALGO PARA... ♪

1041
00:38:38,650 --> 00:38:39,585
[ REPRODUCCIONES DE MÚSICA DRAMÁTICA ]

1042
00:38:39,585 --> 00:38:40,552
¿TE LO PASAS BIEN?

1043
00:38:40,552 --> 00:38:41,052
SÍ, LO HICE.

1044
00:38:41,052 --> 00:38:41,687
¿Realmente lo hiciste?

1045
00:38:41,687 --> 00:38:43,121
SÍ, LO HICE, LO HICE.

1046
00:38:43,121 --> 00:38:44,856
LO PASÉ MUY, MUY BIEN.

1047
00:38:44,856 --> 00:38:45,657
[Riéndose] BIEN.

1048
00:38:45,657 --> 00:38:48,894
Y ESPERO QUE LO HAGAMOS

1049
00:38:48,894 --> 00:38:49,961
ALGO ASÍ OTRA VEZ, SI

1050
00:38:49,961 --> 00:38:50,862
ALGUNA VEZ TE QUIERES.

1051
00:38:50,862 --> 00:38:51,863
DEBEMOS SALIR.

1052
00:38:51,863 --> 00:38:52,531
SÍ, DEBERÍAMOS.

1053
00:38:52,531 --> 00:38:53,164
DEBEMOS SALIR.

1054
00:38:53,164 --> 00:38:54,433
DEBERÍAMOS IR A HACER ALGO

1055
00:38:54,433 --> 00:38:55,066
NORMAL PRONTO.

1056
00:38:55,066 --> 00:38:55,901
[RISAS] Está bien.

1057
00:38:55,901 --> 00:38:57,869
FUE TAN AGRADABLE VERTE.

1058
00:38:57,869 --> 00:39:00,572
[MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA]

1059
00:39:15,887 --> 00:39:17,856
[ LA MÚSICA SE INTENSIFICA ]

1060
00:40:00,966 --> 00:40:02,934
[SONAJEROS DEL POMO DE LA PUERTA]

1061
00:40:02,934 --> 00:40:05,136
[La puerta cruje]

1062
00:40:11,009 --> 00:40:13,579
[ LA MÚSICA SE SUAVIZA ]

1063
00:40:13,579 --> 00:40:17,549
[ MOTOR EN RALENTÍ ]

1064
00:40:17,549 --> 00:40:19,551
[ EL MOTOR SE APAGA ]

1065
00:40:25,591 --> 00:40:28,059
[PASOS ACERCÁNDOSE]

1066
00:40:30,061 --> 00:40:32,163
[La música se desvanece]

1067
00:40:37,035 --> 00:40:39,938
Mmm.

1068
00:40:43,809 --> 00:40:46,044
¿De quién es esto?

1069
00:40:46,044 --> 00:40:47,879
Ésa es la de Amy.

1070
00:40:47,879 --> 00:40:50,248
OH.

1071
00:40:50,248 --> 00:40:53,885
¿CÓMO FUE EL RODAJE?

1072
00:40:53,885 --> 00:40:56,087
ESTÁ BIEN.

1073
00:40:56,087 --> 00:40:56,888
[ RISAS ]

1074
00:40:56,888 --> 00:40:58,289
¿VOLVIÓ AQUÍ DESPUÉS?

1075
00:40:58,289 --> 00:41:01,092
MM-HMM.

1076
00:41:04,195 --> 00:41:06,464
[ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A MEDIO TEMPO ]

1077
00:41:25,083 --> 00:41:27,152
[ RESPIRANDO FUERTE ]

1078
00:41:27,152 --> 00:41:29,588
OH, A LA MIERDA.

1079
00:41:29,588 --> 00:41:31,790
[ SUSPIROS ]

1080
00:41:31,790 --> 00:41:34,726
[AMBOS RESPIRANDO GIMIENDO]

1081
00:41:39,698 --> 00:41:42,968
[ AGUA DE LA DUCHA CORRIENDO ]

1082
00:41:56,147 --> 00:41:58,149
[ REPRODUCCIONES DE MÚSICA SUAVE Y DRAMÁTICA ]

1083
00:41:58,149 --> 00:41:59,818
[ Se burla ]

1084
00:41:59,818 --> 00:42:01,620
[Sarcásticamente] OH, lo soy.

1085
00:42:01,620 --> 00:42:03,288
ME ALEGRO DE QUE LO HAYAS PASADO BIEN.

1086
00:42:23,108 --> 00:42:25,110
[ SUSPIROS ]

1087
00:42:32,117 --> 00:42:33,985
PARAR.

1088
00:42:33,985 --> 00:42:35,721
¿NO PASÓ NADA?

1089
00:42:35,721 --> 00:42:37,856
NO.

1090
00:42:37,856 --> 00:42:40,158
EN SERIO.

1091
00:42:40,158 --> 00:42:41,793
¿POR QUÉ TE TOMAS DESNUDO?

1092
00:42:41,793 --> 00:42:43,829
¿FOTOS DE MUJERES EN NUESTRA CASA?

1093
00:42:50,201 --> 00:42:51,737
¿HAS HECHO ESTO ANTES?

1094
00:42:51,737 --> 00:42:53,371
¿TOMAS...?

1095
00:42:53,371 --> 00:42:55,974
IMÁGENES TIENDAS CUANDO NO ESTOY

1096
00:42:55,974 --> 00:42:57,943
¿AQUÍ?

1097
00:42:57,943 --> 00:43:00,278
NO.

1098
00:43:00,278 --> 00:43:01,246
NO, EN SERIO, SOLO ESTABAMOS

1099
00:43:01,246 --> 00:43:02,247
SALIENDO Y SABES, YO

1100
00:43:02,247 --> 00:43:02,748
SIGNIFICA...

1101
00:43:02,748 --> 00:43:03,749
BUENO QUE VAS A HACER

1102
00:43:03,749 --> 00:43:04,149
¿CON ELLOS?

1103
00:43:04,149 --> 00:43:05,183
¿QUÉ VAS A HACER CON EL

1104
00:43:05,183 --> 00:43:06,985
¿FOTOS?

1105
00:43:06,985 --> 00:43:07,719
NO SÉ.

1106
00:43:07,719 --> 00:43:08,787
NO HE TENIDO OPORTUNIDAD DE MIRAR

1107
00:43:08,787 --> 00:43:09,020
EN ELLOS.

1108
00:43:09,020 --> 00:43:10,656
BUENO, ME GUSTARÍA QUE BORRES

1109
00:43:10,656 --> 00:43:13,191
ELLOS.

1110
00:43:13,191 --> 00:43:15,761
¿PODRÍAS HACER ESO?

1111
00:43:15,761 --> 00:43:16,327
Bueno, no lo sé.

1112
00:43:16,327 --> 00:43:17,228
Quiero decir, podría haber, como...

1113
00:43:17,228 --> 00:43:18,029
NO, <i>NECESITO</i> QUE BORRES

1114
00:43:18,029 --> 00:43:20,065
ELLOS.

1115
00:43:22,968 --> 00:43:25,370
[ SUSPIROS ]

1116
00:43:25,370 --> 00:43:27,205
NO ESTOY SIENDO IRRAZONABLE.

1117
00:43:27,205 --> 00:43:29,307
MUY BIEN, MUY BIEN, SI TÚ

1118
00:43:29,307 --> 00:43:32,711
QUIERO QUE LOS BORRE.

1119
00:43:32,711 --> 00:43:34,312
MIRA, NOS TOMAMOS FOTOS...

1120
00:43:34,312 --> 00:43:35,013
[ SUSPIROS ]

1121
00:43:35,013 --> 00:43:36,782
FOTOS MUY ESPECÍFICAS.

1122
00:43:36,782 --> 00:43:37,883
TODO BIEN, AQUÍ.

1123
00:43:37,883 --> 00:43:39,050
SOLO DAME LA CÁMARA.

1124
00:43:39,050 --> 00:43:40,251
BORRARÉ LAS FOTOS.

1125
00:43:40,251 --> 00:43:41,687
LOS BORRARÉ DESPUÉS, ¿vale?

1126
00:43:41,687 --> 00:43:42,320
[ LA MÚSICA SE PARA ]

1127
00:43:42,320 --> 00:43:43,822
PODRÍA SER TAN IMPRESIONANTE QUE

1128
00:43:43,822 --> 00:43:44,923
NO QUIERO ERRARLO.

1129
00:43:44,923 --> 00:43:45,356
¿SABES?

1130
00:43:45,356 --> 00:43:47,893
MIRA, EN SERIO.

1131
00:43:54,766 --> 00:43:57,268
BIEN.

1132
00:43:57,268 --> 00:44:00,806
[ SUSPIROS ]

1133
00:44:05,777 --> 00:44:08,046
[ REPRODUCCIONES DE MÚSICA SUAVE Y DRAMÁTICA ]

1134
00:44:08,046 --> 00:44:09,214
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

1135
00:44:09,214 --> 00:44:11,850
¿MIGUEL?

1136
00:44:11,850 --> 00:44:12,884
SOLO PASÉ A OBTENER UN

1137
00:44:12,884 --> 00:44:13,351
PAREJA DE COSAS.

1138
00:44:13,351 --> 00:44:16,922
Me iré en unos minutos.

1139
00:44:16,922 --> 00:44:18,456
NO PUEDES SEGUIR APARECIENDO

1140
00:44:18,456 --> 00:44:19,725
AQUÍ SIN ANUNCIAR.

1141
00:44:19,725 --> 00:44:20,926
¿ME ENTIENDES?

1142
00:44:20,926 --> 00:44:22,227
SÍ, LO SÉ.

1143
00:44:22,227 --> 00:44:23,328
TE DIJE QUE TE VAYAS.

1144
00:44:23,328 --> 00:44:24,062
Lo digo en serio.

1145
00:44:24,062 --> 00:44:24,763
LO SÉ.

1146
00:44:24,763 --> 00:44:26,297
Solía tener miedo de

1147
00:44:26,297 --> 00:44:27,733
RECIBE UNA LLAMADA EN MEDIO DEL

1148
00:44:27,733 --> 00:44:29,034
NOCHE Y ESTARÍAS MUERTO EN UN

1149
00:44:29,034 --> 00:44:30,068
ESQUINA DE CALLE EN ALGÚN LUGAR.

1150
00:44:30,068 --> 00:44:31,937
AHORA ESTOY ATERRADO DE QUE ERES

1151
00:44:31,937 --> 00:44:33,739
TE VOY A HACER ALGO A TI MISMO.

1152
00:44:33,739 --> 00:44:35,373
VUELVO A CASA TODOS LOS DÍAS CON UN FOSO

1153
00:44:35,373 --> 00:44:37,075
EN MEDIO DE MI ESTÓMAGO,

1154
00:44:37,075 --> 00:44:38,343
MICHAEL, QUE VAS A SER

1155
00:44:38,343 --> 00:44:39,811
MUERTO EN EL SUELO Y VOY A

1156
00:44:39,811 --> 00:44:41,246
ENCONTRARTE Y TENER QUE TRATAR CON

1157
00:44:41,246 --> 00:44:41,512
ESO.

1158
00:44:41,512 --> 00:44:43,048
NO PUEDO HACER ESTO MÁS.

1159
00:44:43,048 --> 00:44:44,349
NO ESTOY HECHO PARA ESTO.

1160
00:44:44,349 --> 00:44:45,316
[ Se burla ]

1161
00:44:45,316 --> 00:44:47,285
EL DETECTIVE DE HOMICIDIOS ES UNA COSA.

1162
00:44:47,285 --> 00:44:49,120
DEPRIMIDO ES COMPLETAMENTE OTRO.

1163
00:44:49,120 --> 00:44:50,355
QUIERO UNA FAMILIA.

1164
00:44:50,355 --> 00:44:51,857
QUIERO UN FUTURO, MICHAEL.

1165
00:44:51,857 --> 00:44:53,524
QUIERO UNA SENSACIÓN DE SEGURIDAD Y

1166
00:44:53,524 --> 00:44:57,095
SEGURIDAD EN MI VIDA.

1167
00:44:57,095 --> 00:44:58,864
HE HECHO TODO LO QUE PUEDO POR

1168
00:44:58,864 --> 00:44:59,330
USTED.

1169
00:44:59,330 --> 00:45:00,999
HE IDO MÁS ALLÁ Y MÁS ALLÁ, Y

1170
00:45:00,999 --> 00:45:02,400
SIMPLEMENTE NO LO TENGO EN MI

1171
00:45:02,400 --> 00:45:04,069
MÁS.

1172
00:45:04,069 --> 00:45:05,103
SÓLO QUIERO QUE CONSIGAS TU

1173
00:45:05,103 --> 00:45:09,107
COSAS Y FUERA DE AQUÍ.

1174
00:45:09,107 --> 00:45:10,375
LO LAMENTO.

1175
00:45:10,375 --> 00:45:12,377
SÍ, LO ESCUCHÉ ANTES.

1176
00:45:35,133 --> 00:45:37,202
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

1177
00:45:49,080 --> 00:45:50,181
¿CÓMO ESTÁS?

1178
00:45:50,181 --> 00:45:51,149
ESTOY BIEN.

1179
00:45:51,149 --> 00:45:53,118
¿ESTÁS EMOCIONADO POR EL RODAJE?

1180
00:45:53,118 --> 00:45:54,452
SÍ, SÍ.

1181
00:45:54,452 --> 00:45:56,121
Mmm, en realidad...

1182
00:45:56,121 --> 00:45:57,022
CON ESO QUIERO HABLAR

1183
00:45:57,022 --> 00:45:57,355
USTED SOBRE.

1184
00:45:57,355 --> 00:45:59,958
Um, ya sabes, simplemente ocurrió

1185
00:45:59,958 --> 00:46:01,592
A MI EL OTRO DÍA, UH, CÓMO,

1186
00:46:01,592 --> 00:46:03,561
SABES, HE ESTADO SALIENDO

1187
00:46:03,561 --> 00:46:05,130
CON REBECCA Y TODOS.

1188
00:46:05,130 --> 00:46:07,332
Y, UH, QUIERO DECIR, ES SIMPLEMENTE

1189
00:46:07,332 --> 00:46:09,300
Se me ocurrió que esto podría

1190
00:46:09,300 --> 00:46:11,069
SER UN BUEN PUNTO DE PARTIDA PARA

1191
00:46:11,069 --> 00:46:12,303
ELLA.

1192
00:46:12,303 --> 00:46:13,038
Está bien, genial.

1193
00:46:13,038 --> 00:46:14,505
¿QUÉ TENDRÍAS PARA ELLA?

1194
00:46:14,505 --> 00:46:15,941
¿QUÉ ESTARÍA HACIENDO?

1195
00:46:15,941 --> 00:46:17,442
BUENO, ESTABA PENSANDO QUE QUIZÁS

1196
00:46:17,442 --> 00:46:18,877
CAMBIARLOS.

1197
00:46:18,877 --> 00:46:20,178
AH, OKEY.

1198
00:46:20,178 --> 00:46:21,346
COMO, UH, LO SABES

1199
00:46:21,346 --> 00:46:22,547
SIMPLEMENTE - SIMPLEMENTE PARECE QUE ESTAMOS

1200
00:46:22,547 --> 00:46:23,949
VA A ESTAR EN EL ESCENARIO DE SONIDO,

1201
00:46:23,949 --> 00:46:24,415
Y...

1202
00:46:24,415 --> 00:46:24,950
MM-HMM.

1203
00:46:24,950 --> 00:46:26,384
...ES, EH, VA A SER UN

1204
00:46:26,384 --> 00:46:27,418
AMBIENTE CONTROLADO.

1205
00:46:27,418 --> 00:46:27,853
SÍ.

1206
00:46:27,853 --> 00:46:28,920
NO HABRÁ MUCHAS

1207
00:46:28,920 --> 00:46:29,955
GENTE ENTRANDO Y SALIENDO.

1208
00:46:29,955 --> 00:46:30,488
SÍ. TOTALMENTE.

1209
00:46:30,488 --> 00:46:31,990
ESO TIENE MUCHO SENTIDO.

1210
00:46:31,990 --> 00:46:33,191
CREO QUE SERÁ GENIAL.

1211
00:46:33,191 --> 00:46:34,025
¿SÍ?

1212
00:46:34,025 --> 00:46:34,860
SÍ.

1213
00:46:34,860 --> 00:46:35,493
BUENO.

1214
00:46:35,493 --> 00:46:36,895
PERO NO ME malinterpretes.

1215
00:46:36,895 --> 00:46:37,896
TE QUIERO ALLÍ.

1216
00:46:37,896 --> 00:46:38,964
[Riéndose] OH.

1217
00:46:38,964 --> 00:46:39,564
¿SABES?

1218
00:46:39,564 --> 00:46:41,399
COMO, QUIERO QUE ERES ALLÍ PARA

1219
00:46:41,399 --> 00:46:42,934
AYUDA Y, YA SABES, SI

1220
00:46:42,934 --> 00:46:43,935
QUIERO ESTAR ALLÍ.

1221
00:46:43,935 --> 00:46:44,903
SÍ, TOTALMENTE.

1222
00:46:44,903 --> 00:46:45,470
BUENO.

1223
00:46:45,470 --> 00:46:46,404
SÍ, TE AYUDARÉ.

1224
00:46:46,404 --> 00:46:46,938
BUENO.

1225
00:46:46,938 --> 00:46:48,106
DE VERDAD VOY A CORRER

1226
00:46:48,106 --> 00:46:49,407
AL BAÑO MUY RÁPIDO.

1227
00:46:49,407 --> 00:46:50,208
¿NECESITAS ALGO?

1228
00:46:50,208 --> 00:46:50,976
NO, ESTOY BIEN.

1229
00:46:50,976 --> 00:46:53,011
BUENO.

1230
00:46:53,011 --> 00:46:54,913
[ LA MÚSICA SE INTENSIFICA ]

1231
00:47:02,988 --> 00:47:05,290
[ SUSPIROS ]

1232
00:47:34,252 --> 00:47:36,454
[La música se desvanece]

1233
00:47:36,454 --> 00:47:38,589
¿TARDE EN LA NOCHE?

1234
00:47:38,589 --> 00:47:40,291
QUIZÁS DEBERÍA TENER ALGUNOS

1235
00:47:40,291 --> 00:47:41,092
AGUA.

1236
00:47:41,092 --> 00:47:43,028
[ RISAS ]

1237
00:47:46,664 --> 00:47:48,099
NO SÉ CUÁNTO TIEMPO HA PASADO

1238
00:47:48,099 --> 00:47:49,267
EN EL ASIENTO TRASERO, PERO [SUSPIRA]

1239
00:47:49,267 --> 00:47:49,667
VAYA A POR ELLO.

1240
00:47:49,667 --> 00:47:50,335
PERFECTO.

1241
00:47:50,335 --> 00:47:51,636
TIENE ELECTROLITOS.

1242
00:47:51,636 --> 00:47:53,538
[ RISAS ]

1243
00:48:09,654 --> 00:48:11,990
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]

1244
00:48:11,990 --> 00:48:16,261
[PASOS ACERCÁNDOSE]

1245
00:48:16,261 --> 00:48:18,363
[ TELÉFONO SONANDO ]

1246
00:48:40,251 --> 00:48:41,752
[MÚSICA DE TEMPO ACTUALIZADO

1247
00:48:41,752 --> 00:48:43,989
JUEGA INDISTINCTAMENTE ]

1248
00:49:29,267 --> 00:49:31,569
[ LA MÚSICA SE INTENSIFICA ]

1249
00:49:33,571 --> 00:49:36,041
[ EL MOTOR GIRA ]

1250
00:49:41,179 --> 00:49:42,213
[ REPRODUCCIONES DE MÚSICA SUAVE ]

1251
00:49:42,213 --> 00:49:43,481
¿SABES QUÉ ES UNA ESTÉTICA?

1252
00:49:43,481 --> 00:49:44,215
¿ELECCIÓN?

1253
00:49:44,215 --> 00:49:45,050
[ lloriqueos ]

1254
00:49:45,050 --> 00:49:46,584
YA SABES, FOTOS DE NATURALEZA --

1255
00:49:46,584 --> 00:49:48,419
FOTOS COMO PÁJAROS Y ÁRBOLES.

1256
00:49:48,419 --> 00:49:49,754
SÍ, PERO CUALQUIERA PUEDE TOMAR

1257
00:49:49,754 --> 00:49:50,288
ESO.

1258
00:49:50,288 --> 00:49:51,756
Y LA MAYORÍA DE LAS PERSONAS, SI REALMENTE

1259
00:49:51,756 --> 00:49:53,358
COMIENCE A MIRAR LO QUE HACE LA GENTE

1260
00:49:53,358 --> 00:49:54,659
CUANDO EMPIEZAN A TOMAR POR PRIMERA VEZ

1261
00:49:54,659 --> 00:49:56,261
FOTOGRAFÍAS, SIEMPRE TERMINAN

1262
00:49:56,261 --> 00:49:57,628
SOLO VOY A BOTÁNICO

1263
00:49:57,628 --> 00:49:58,696
JARDINES O ALGO.

1264
00:49:58,696 --> 00:50:00,265
SI ALGUNA VEZ VAS AL BOTANICO

1265
00:50:00,265 --> 00:50:01,466
JARDINES, SOLO VES TODOS ESTOS,

1266
00:50:01,466 --> 00:50:02,700
ME GUSTA, FOTOGRAFÍA PERIODISMO

1267
00:50:02,700 --> 00:50:03,834
ESTUDIANTES AFUERA CON SUS

1268
00:50:03,834 --> 00:50:05,536
CÁMARAS, TOMANDO FOTOS DEL

1269
00:50:05,536 --> 00:50:06,637
LAS MISMAS MALDITAS PLANTAS QUE

1270
00:50:06,637 --> 00:50:07,738
TODOS LOS DEMÁS HAN TOMADO

1271
00:50:07,738 --> 00:50:08,473
FOTOS DE.

1272
00:50:08,473 --> 00:50:10,075
Sabes, es ridículo.

1273
00:50:10,075 --> 00:50:11,676
PORQUE ES COMO, ¿POR QUÉ NO PUEDEN?

1274
00:50:11,676 --> 00:50:13,478
SOLO SAL A ALGÚN LUGAR

1275
00:50:13,478 --> 00:50:14,845
DONDE LA GENTE <i>NO</i> FOTOGRAFIA

1276
00:50:14,845 --> 00:50:15,613
PLANTAS.

1277
00:50:15,613 --> 00:50:17,382
EN LUGAR DE VERDAD, LA GENTE VA A

1278
00:50:17,382 --> 00:50:18,716
UBICACIONES DONDE ESTÁN LAS PLANTAS

1279
00:50:18,716 --> 00:50:19,850
COMÚN FOTOGRAFIADO: EL

1280
00:50:19,850 --> 00:50:21,086
EXACTAMENTE LOS MISMOS.

1281
00:50:21,086 --> 00:50:21,852
PROBABLEMENTE HAY, COMO,

1282
00:50:21,852 --> 00:50:23,588
DISCOS DUROS Y DISCOS DUROS SOLO

1283
00:50:23,588 --> 00:50:24,822
LLENO DE TODOS LOS

1284
00:50:24,822 --> 00:50:26,291
JARDINES BOTÁNICOS EN TODO EL

1285
00:50:26,291 --> 00:50:27,525
ESTADOS UNIDOS CON EL MISMO

1286
00:50:27,525 --> 00:50:29,260
MALDITAS PLANTAS, AÑO TRAS AÑO,

1287
00:50:29,260 --> 00:50:30,495
CUANDO ESTÁN FLORECIENDO Y MURIENDO.

1288
00:50:30,495 --> 00:50:31,529
¿USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR?

1289
00:50:31,529 --> 00:50:32,397
ES RIDÍCULO.

1290
00:50:32,397 --> 00:50:33,731
Entonces, ya sabes, al final del

1291
00:50:33,731 --> 00:50:36,334
DÍA, YA SABES, HACIENDO ESE TIPO

1292
00:50:36,334 --> 00:50:37,835
DE LA COSA ES FÁCIL.

1293
00:50:37,835 --> 00:50:40,305
Y LO SABES, JUNTOS

1294
00:50:40,305 --> 00:50:42,373
LOS RECURSOS, YA SABES, PARA OBTENER

1295
00:50:42,373 --> 00:50:44,342
UN EQUIPO JUNTO, MAQUÍLATE

1296
00:50:44,342 --> 00:50:46,544
EQUIPOS JUNTOS, PARA CONSEGUIR A TODOS

1297
00:50:46,544 --> 00:50:48,779
TODOS EN EL JUEGO, YA SABES, PARA

1298
00:50:48,779 --> 00:50:50,781
RECREAR UN INTERESANTE -

1299
00:50:50,781 --> 00:50:53,151
QUIZÁS ES UNA ESCENA DEL CRIMEN, QUIZÁS

1300
00:50:53,151 --> 00:50:55,320
Es como una escena de secuestro.

1301
00:50:55,320 --> 00:50:57,322
QUIZÁS ES ALGÚN TIPO DE,

1302
00:50:57,322 --> 00:50:59,124
COMO UN CRIMEN SEXUAL EXTRAÑO QUE SALÍA MAL

1303
00:50:59,124 --> 00:51:00,725
TIPO DE COSA EN MEDIO DE

1304
00:51:00,725 --> 00:51:01,192
ESO.

1305
00:51:01,192 --> 00:51:02,760
SABES, SEA LO QUE SEA, ERES

1306
00:51:02,760 --> 00:51:04,329
REALMENTE HACIENDO ALGO

1307
00:51:04,329 --> 00:51:05,730
INTERESANTE SUCEDE, AUNQUE

1308
00:51:05,730 --> 00:51:06,864
ES OSCURO O LO QUE SEA.

1309
00:51:06,864 --> 00:51:09,467
Y ESO ES MUCHO MÁS

1310
00:51:09,467 --> 00:51:12,637
INTERESANTE QUE, SABES, SIMPLEMENTE

1311
00:51:12,637 --> 00:51:13,804
SALIR Y TOMAR UNA FOTO

1312
00:51:13,804 --> 00:51:14,905
DE TU PUTO ARBOL EN TU

1313
00:51:14,905 --> 00:51:15,906
PATIO DELANTERO O ALGO.

1314
00:51:15,906 --> 00:51:16,474
¿SABES?

1315
00:51:16,474 --> 00:51:18,343
CREO QUE LAS FOTOS DE FLORES SON

1316
00:51:18,343 --> 00:51:18,576
AGRADABLE.

1317
00:51:18,576 --> 00:51:19,677
[ SUSPIROS ]

1318
00:51:19,677 --> 00:51:21,846
ME GUSTA MIRAR FOTOS.

1319
00:51:21,846 --> 00:51:22,847
SABES, ESTOY SEGURO DE QUE

1320
00:51:22,847 --> 00:51:23,914
HAY FOTOS DE FLORES FUERA

1321
00:51:23,914 --> 00:51:25,383
Ahí eso me dejará boquiabierto.

1322
00:51:25,383 --> 00:51:25,616
¿SABES?

1323
00:51:25,616 --> 00:51:26,584
SIMPLEMENTE NO LOS HE VISTO.

1324
00:51:26,584 --> 00:51:28,319
Está bien, está bien, bueno,

1325
00:51:28,319 --> 00:51:28,719
¿POR QUÉ MUJERES?

1326
00:51:28,719 --> 00:51:30,421
¿POR QUÉ SON TODAS ESAS MUJERES MUERTAS?

1327
00:51:30,421 --> 00:51:31,889
¿POR QUÉ NO UN VIEJO MUERTO CON,

1328
00:51:31,889 --> 00:51:32,623
COMO, A-

1329
00:51:32,623 --> 00:51:34,559
Bueno, eso es deprimente.

1330
00:51:34,559 --> 00:51:35,360
¿SABES?

1331
00:51:35,360 --> 00:51:36,894
NO SE TRATA DE QUE ESTÉN MUERTOS

1332
00:51:36,894 --> 00:51:38,696
O GOLPEAR O ALGO ASI

1333
00:51:38,696 --> 00:51:39,797
ESO, LO SABES.

1334
00:51:39,797 --> 00:51:41,166
ES SÓLO UNA ESPECIA.

1335
00:51:41,166 --> 00:51:42,167
EN REALIDAD, ¿SABES QUÉ? ES

1336
00:51:42,167 --> 00:51:43,501
ES RIDÍCULO PARA MÍ INTENTARLO

1337
00:51:43,501 --> 00:51:44,669
EXPLICA ESTO PORQUE NO LO ES

1338
00:51:44,669 --> 00:51:45,703
ALGO QUE AUN PIENSO

1339
00:51:45,703 --> 00:51:46,204
ACERCA DE.

1340
00:51:46,204 --> 00:51:47,372
ES SÓLO ALGO QUE HAGO.

1341
00:51:47,372 --> 00:51:48,573
Y ESO ES LO QUE TIENES QUE HACER EN

1342
00:51:48,573 --> 00:51:49,374
ESTAS SITUACIONES.

1343
00:51:49,374 --> 00:51:51,742
NO PUEDES DECIR: "¿POR QUÉ ESTOY HACIENDO

1344
00:51:51,742 --> 00:51:52,577
¿ESTO?"

1345
00:51:52,577 --> 00:51:54,745
SABES, "¿POR QUÉ, POR QUÉ, POR QUÉ?"

1346
00:51:54,745 --> 00:51:57,448
SÓLO TIENES QUE DECIR: "Está bien,

1347
00:51:57,448 --> 00:51:59,917
ESTO ME ATRAE, ¿SABES?

1348
00:51:59,917 --> 00:52:02,520
Y ESO ES LO QUE VOY A HACER."

1349
00:52:02,520 --> 00:52:04,455
Y ESO ES BASTANTE LO QUE

1350
00:52:04,455 --> 00:52:06,524
LA FOTOGRAFÍA, EN GENERAL, ES.

1351
00:52:06,524 --> 00:52:07,392
¿SABES?

1352
00:52:07,392 --> 00:52:08,959
SOLO TIENES QUE REACCIONAR

1353
00:52:08,959 --> 00:52:11,429
ALGO QUE TE DA ALGO

1354
00:52:11,429 --> 00:52:14,565
ALGÚN TIPO DE, YA SABES, ALGÚN TIPO DE,

1355
00:52:14,565 --> 00:52:18,569
UH, YA SABES, RETROALIMENTACIÓN EMOCIONAL

1356
00:52:18,569 --> 00:52:20,738
ESO NO PUEDES EXPLICAR DEL TODO.

1357
00:52:20,738 --> 00:52:22,407
SABES, YO NO... YO NO

1358
00:52:22,407 --> 00:52:23,641
<i>COMO</i> MIRAR CUERPOS MUERTOS.

1359
00:52:23,641 --> 00:52:24,975
NO ME GUSTA - NO ME GUSTA

1360
00:52:24,975 --> 00:52:26,644
VER A LA GENTE REALMENTE SUFRIR DAÑO.

1361
00:52:26,644 --> 00:52:27,945
SABES QUE NO ES ASÍ

1362
00:52:27,945 --> 00:52:28,546
EN ABSOLUTO.

1363
00:52:28,546 --> 00:52:30,415
¿HAS VISTO ALGUNA VEZ UN VERDADERO

1364
00:52:30,415 --> 00:52:30,915
¿CUERPO MUERTO?

1365
00:52:30,915 --> 00:52:33,618
Mmm...

1366
00:52:33,618 --> 00:52:34,785
Quiero decir, como en un funeral.

1367
00:52:34,785 --> 00:52:36,221
NO, COMO, SÓLO CAMINAR

1368
00:52:36,221 --> 00:52:37,555
Y TROPEZAR CON UNO, AUNQUE

1369
00:52:37,555 --> 00:52:38,823
SIEMPRE PENSÉ QUE SERÍA

1370
00:52:38,823 --> 00:52:39,557
TIPO DE GENIAL.

1371
00:52:39,557 --> 00:52:41,726
[ SUSPIROS ]

1372
00:52:41,726 --> 00:52:43,228
¿SABES LO QUE PODRÍA SER BUENO?

1373
00:52:43,228 --> 00:52:43,761
¿ARREGLAR PARA TI?

1374
00:52:43,761 --> 00:52:44,929
¿QUÉ ES ESO?

1375
00:52:44,929 --> 00:52:45,930
[ lloriqueos ]

1376
00:52:45,930 --> 00:52:47,865
¿Acabas de intentarlo?

1377
00:52:47,865 --> 00:52:50,235
¿SABES, SONREÍR DE OCASIONAL?

1378
00:52:50,235 --> 00:52:51,269
¿SABES?

1379
00:52:51,269 --> 00:52:53,438
SONRIO, SONRIO.

1380
00:52:53,438 --> 00:52:54,004
COMO, UM--

1381
00:52:54,004 --> 00:52:55,005
DÉJAME VER.

1382
00:52:55,005 --> 00:52:56,274
NO LO ESTOY - NO HAY NADA QUE

1383
00:52:56,274 --> 00:52:57,508
SONRÍE POR EL AHORA MISMO.

1384
00:52:57,508 --> 00:52:58,543
NO VOY A SONREIR AHORA MISMO.

1385
00:52:58,543 --> 00:52:59,744
Bueno, mira, esa es la cosa.

1386
00:52:59,744 --> 00:53:00,878
¿NO NECESITAS NADA?

1387
00:53:00,878 --> 00:53:01,546
SONRÍE.

1388
00:53:01,546 --> 00:53:02,680
PUEDES SIMPLEMENTE SONREÍR. ¿SABES?

1389
00:53:02,680 --> 00:53:03,681
BUENO, ¿QUÉ ES ESO?

1390
00:53:03,681 --> 00:53:04,949
¿CUÁL ES EL BENEFICIO DE ESO?

1391
00:53:04,949 --> 00:53:06,484
PUES LIBERA ENDORFINAS

1392
00:53:06,484 --> 00:53:07,252
O ALGO.

1393
00:53:07,252 --> 00:53:07,852
NO SÉ.

1394
00:53:07,852 --> 00:53:09,920
UH, SABES, SONRÍES, TÚ

1395
00:53:09,920 --> 00:53:10,888
SENTIRSE BIEN.

1396
00:53:10,888 --> 00:53:11,689
¿SABES?

1397
00:53:11,689 --> 00:53:13,558
Y SI NO TE SIENTES BIEN, YO

1398
00:53:13,558 --> 00:53:15,493
PIENSA SI TOMAS EL HÁBITO

1399
00:53:15,493 --> 00:53:17,027
DE SONREÍR, PUEDES EMPEZAR.

1400
00:53:17,027 --> 00:53:18,429
CREO QUE DEBERÍAS SIMPLEMENTE TÚ

1401
00:53:18,429 --> 00:53:19,764
CONOCE, COMIENZA A PRACTICAR SONREÍR,

1402
00:53:19,764 --> 00:53:20,631
PERSONALMENTE.

1403
00:53:20,631 --> 00:53:21,532
[ RISAS ]

1404
00:53:21,532 --> 00:53:23,268
ES LO MAS TONTO QUE HE

1405
00:53:23,268 --> 00:53:24,269
JAMÁS ESCUCHADO.

1406
00:53:24,269 --> 00:53:25,303
[ RISAS ]

1407
00:53:25,303 --> 00:53:27,605
VIENTO DEL SR. MOPEY POR AQUÍ.

1408
00:53:30,775 --> 00:53:32,843
[ SUSPIROS ]

1409
00:53:32,843 --> 00:53:33,844
[ LA MÚSICA SE PARA ]

1410
00:53:33,844 --> 00:53:36,414
[SONAJEROS DEL POMO DE LA PUERTA]

1411
00:53:46,657 --> 00:53:49,627
[ LA CREMALLERA SE ABRE LA CREMALLERA ]

1412
00:53:49,627 --> 00:53:51,996
[ FUNCIONAMIENTO LÍQUIDO ]

1413
00:54:02,540 --> 00:54:05,810
[GEMIDOS A DISTANCIA]

1414
00:54:22,660 --> 00:54:25,896
[ LOS GEMIDOS SE INTENSIFICAN ]

1415
00:54:52,990 --> 00:54:55,493
[ESCUPE]

1416
00:55:02,667 --> 00:55:05,436
[ LOS GEMIDOS SE INTENSIFICAN ]

1417
00:55:07,672 --> 00:55:11,942
[ LA MÚSICA UP-TEMPO SE REPRODUCE EN FUERTE ]

1418
00:55:11,942 --> 00:55:14,412
[ EL FRENO SE ENCIENDE ]

1419
00:55:16,581 --> 00:55:18,649
[ Revoluciones del motor ]

1420
00:55:18,649 --> 00:55:19,984
[ VEHÍCULO SALIENDO ]

1421
00:55:19,984 --> 00:55:21,386
[ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ]

1422
00:55:21,386 --> 00:55:23,588
[ ACCIDENTE ]

1423
00:55:31,762 --> 00:55:33,398
SI TE ACERCAS A MI

1424
00:55:33,398 --> 00:55:35,766
¡NOVIA, TE VOY A MATAR!

1425
00:55:35,766 --> 00:55:36,701
¡MATARTE!

1426
00:55:36,701 --> 00:55:38,669
Está bien, está bien, está bien.

1427
00:55:42,006 --> 00:55:44,509
[ LA PUERTA DEL VEHÍCULO SE CIERRA ]

1428
00:55:49,113 --> 00:55:50,681
[ EL MOTOR GIRA ]

1429
00:55:50,681 --> 00:55:52,617
[ Revoluciones del motor ]

1430
00:55:52,617 --> 00:55:53,684
[ VEHÍCULO SALIENDO ]

1431
00:55:53,684 --> 00:55:55,920
[ LA MÚSICA SE PARA ]

1432
00:55:55,920 --> 00:55:57,955
[ GRILLOS CHIRRANDO ]

1433
00:56:07,998 --> 00:56:10,067
[CAEN FRAGMENTOS DE VIDRIO]

1434
00:56:14,905 --> 00:56:17,642
[suspiro]

1435
00:56:17,642 --> 00:56:18,643
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

1436
00:56:18,643 --> 00:56:20,144
NADA.

1437
00:56:20,144 --> 00:56:22,046
[ SUSPIROS ]

1438
00:56:22,046 --> 00:56:23,047
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

1439
00:56:23,047 --> 00:56:25,082
[ SUSPIROS ]

1440
00:56:25,082 --> 00:56:26,684
ALGUIEN SAQUE A UNO DE MIS

1441
00:56:26,684 --> 00:56:27,685
VENTANAS EN MI COCHE.

1442
00:56:27,685 --> 00:56:31,822
¿QUÉ?

1443
00:56:31,822 --> 00:56:35,693
¿QUÉ PASÓ?

1444
00:56:35,693 --> 00:56:36,961
[ SUSPIROS ]

1445
00:56:36,961 --> 00:56:39,129
UH, SOLO ESTABA CAMINANDO HACIA EL

1446
00:56:39,129 --> 00:56:41,699
PUERTA HACE SÓLO UN MINUTO, Y, EH,

1447
00:56:41,699 --> 00:56:43,501
EN MI CAMINO ARRIBA, UM, ESCUCHÉ UN

1448
00:56:43,501 --> 00:56:45,503
RUIDO, Y ME DIO LA VUELTA Y

1449
00:56:45,503 --> 00:56:47,772
HABÍA ALGUIEN MEtiendo la mano.

1450
00:56:47,772 --> 00:56:48,973
Y SABES, LO ECHÉ

1451
00:56:48,973 --> 00:56:50,140
Y, SABES, ESO FUE ESO.

1452
00:56:50,140 --> 00:56:51,008
¿SABES?

1453
00:56:51,008 --> 00:56:52,810
ESTÁ BIEN. ESTOY BIEN.

1454
00:56:52,810 --> 00:56:54,211
EL COCHE ESTÁ MAYORMENTE BIEN.

1455
00:56:54,211 --> 00:56:55,846
¿SE TOMARON ALGO?

1456
00:56:55,846 --> 00:56:56,747
NO ME PARECE.

1457
00:56:56,747 --> 00:56:57,081
[ SUSPIROS ]

1458
00:56:57,081 --> 00:56:58,248
SABES, SOLO ESTOY FOLLANDO

1459
00:56:58,248 --> 00:56:59,717
MOLESTO POR TENGO QUE HACERLO, TÚ

1460
00:56:59,717 --> 00:57:01,118
SEPA: ES SÓLO UNA COSA MÁS

1461
00:57:01,118 --> 00:57:02,720
TENGO QUE ENFRENTAR EL MAÑANA.

1462
00:57:02,720 --> 00:57:03,654
AHORA TENGO QUE DESCUBRIRLO

1463
00:57:03,654 --> 00:57:04,822
ALGO QUE VER CON ESTO

1464
00:57:04,822 --> 00:57:06,991
VENTANA.

1465
00:57:06,991 --> 00:57:08,759
¿ESTÁS BIEN?

1466
00:57:08,759 --> 00:57:09,894
EN SERIO, ESTOY BIEN, ESTOY

1467
00:57:09,894 --> 00:57:10,194
BIEN.

1468
00:57:10,194 --> 00:57:11,729
NO, TU CORAZÓN ESTÁ LATIENDO

1469
00:57:11,729 --> 00:57:12,096
MUY RÁPIDO.

1470
00:57:12,096 --> 00:57:13,163
¿ESTÁS SEGURO DE QUE ESTÁS BIEN?

1471
00:57:13,163 --> 00:57:14,264
ESTOY GENIAL.

1472
00:57:14,264 --> 00:57:16,701
TOMA EL LIBRO, LEE TU LIBRO.

1473
00:57:16,701 --> 00:57:19,737
ABRAZARSE DE NUEVO.

1474
00:57:19,737 --> 00:57:21,872
SIMPLEMENTE FINGE COMO NI SIQUIERA

1475
00:57:21,872 --> 00:57:22,740
AQUÍ.

1476
00:57:27,512 --> 00:57:31,115
[ SUSPIROS ]

1477
00:57:31,115 --> 00:57:32,750
Oye, mira, quédate.

1478
00:57:32,750 --> 00:57:33,150
VAMOS.

1479
00:57:33,150 --> 00:57:34,885
NO PUEDES SIMPLEMENTE ROMPER, COMO,

1480
00:57:34,885 --> 00:57:36,521
LA VENTANA DEL COCHE DE, COMO, TODOS

1481
00:57:36,521 --> 00:57:37,755
NUEVO AMIGO QUE TENGO.

1482
00:57:37,755 --> 00:57:39,023
ES UNA LOCA. NO PUEDO -

1483
00:57:39,023 --> 00:57:40,791
Quiero decir, ¿qué tan bien lo sabes?

1484
00:57:40,791 --> 00:57:41,559
¡¿ESTE TIPO?!

1485
00:57:41,559 --> 00:57:43,227
I -- ¿QUÉ IMPORTA CÓMO?

1486
00:57:43,227 --> 00:57:44,795
¿BIEN CONOZCO A ESTE TIPO?

1487
00:57:44,795 --> 00:57:45,796
¿QUÉ QUIERES DECIR?

1488
00:57:45,796 --> 00:57:47,231
O sea, ¡ESTAS FOTOGRAFÍAS!

1489
00:57:47,231 --> 00:57:48,566
QUIERO DECIR QUE ESTÁN ENFERMOS!

1490
00:57:48,566 --> 00:57:49,567
NO LO SON - NO CREO

1491
00:57:49,567 --> 00:57:50,134
ELLOS SON...

1492
00:57:50,134 --> 00:57:50,935
¡SÍ, LO SON!

1493
00:57:50,935 --> 00:57:51,569
¡¿ESTÁS BROMEANDO?!

1494
00:57:51,569 --> 00:57:53,237
¿CÓMO SABES QUE NO ESTÁ TOMANDO?

1495
00:57:53,237 --> 00:57:54,805
VENTAJA PARA USTED, ¿EH?

1496
00:57:54,805 --> 00:57:56,073
PORQUE HABLÉ CON ÉL.

1497
00:57:56,073 --> 00:57:57,542
ÉL ES MI... COMO, ÉL ES...

1498
00:57:57,542 --> 00:57:58,609
¡DIRA CUALQUIER COSA!

1499
00:57:58,609 --> 00:57:59,844
¡¿ESTÁS LOCO?!

1500
00:57:59,844 --> 00:58:01,145
ESTÁS HABLANDO DE ÉL COMO

1501
00:58:01,145 --> 00:58:02,613
ÉL ES UN MONSTRUO Y YO SOY UN IDIOTA.

1502
00:58:02,613 --> 00:58:05,049
YO... NO PUEDO HACERLO.

1503
00:58:05,049 --> 00:58:07,117
NO, PARA. VAMOS, PARA.

1504
00:58:07,117 --> 00:58:08,318
PARA, PARA, PARA.

1505
00:58:08,318 --> 00:58:09,319
DETÉNGASE, POR FAVOR.

1506
00:58:09,319 --> 00:58:10,755
[Llorando] NO, NO LO HAGAS.

1507
00:58:10,755 --> 00:58:11,221
DETENER.

1508
00:58:11,221 --> 00:58:13,724
[ lloriqueando ]

1509
00:58:13,724 --> 00:58:15,760
VAMOS, ES SUFICIENTE.

1510
00:58:15,760 --> 00:58:17,862
PARA, PARA, PARA. JUSTO...

1511
00:58:17,862 --> 00:58:19,063
[ SUSPIROS ]

1512
00:58:19,063 --> 00:58:21,065
LO SIENTO. [ lloriqueos ]

1513
00:58:21,065 --> 00:58:22,867
YO TAMBIÉN LO SIENTO.

1514
00:58:22,867 --> 00:58:24,869
¿ESTÁ BIEN?

1515
00:58:24,869 --> 00:58:26,136
[ SUSPIROS ]

1516
00:58:26,136 --> 00:58:28,038
MIRA, PODEMOS ARREGLAR ESTO.

1517
00:58:28,038 --> 00:58:29,173
NO ME PARECE.

1518
00:58:29,173 --> 00:58:30,775
SÍ, PODEMOS. VAMOS.

1519
00:58:30,775 --> 00:58:31,876
[ SUSPIROS ]

1520
00:58:31,876 --> 00:58:33,310
NO ME ESCUCHAS.

1521
00:58:33,310 --> 00:58:35,045
ESTOY ESCUCHANDO AHORA MISMO.

1522
00:58:35,045 --> 00:58:40,217
NO PUEDO QUEDARME.

1523
00:58:40,217 --> 00:58:43,020
VAMOS, SOLO - NO...

1524
00:58:43,020 --> 00:58:45,122
¡¿A DÓNDE VAS A IR?!

1525
00:58:45,122 --> 00:58:46,156
[ REPRODUCCIONES DE MÚSICA SUAVE Y DRAMÁTICA ]

1526
00:58:46,156 --> 00:58:47,291
[ LA PUERTA SE CIERRA ]

1527
00:58:47,291 --> 00:58:49,093
[ SUSPIROS ]

1528
00:58:58,268 --> 00:59:00,270
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

1529
00:59:03,307 --> 00:59:06,877
[ LA MÚSICA SE INTENSIFICA ]

1530
00:59:06,877 --> 00:59:08,879
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

1531
00:59:12,382 --> 00:59:15,786
[ LA MÚSICA SE INTENSIFICA ]

1532
00:59:41,846 --> 00:59:43,948
[La música se desvanece]

1533
00:59:53,090 --> 00:59:55,359
[ SUSPIROS ]

1534
01:00:00,330 --> 01:00:01,999
MUY BIEN, LO TENEMOS.

1535
01:00:01,999 --> 01:00:03,367
¡LUCES DE CASA!

1536
01:00:03,367 --> 01:00:05,903
¿FUNCIONÓ?

1537
01:00:05,903 --> 01:00:06,436
[RISAS]

1538
01:00:06,436 --> 01:00:07,938
[CONVERSACIÓN INDITINTA]

1539
01:00:07,938 --> 01:00:12,176
[ REPRODUCCIONES DE MÚSICA SUAVE Y DRAMÁTICA ]

1540
01:00:12,176 --> 01:00:13,443
TE VE BIEN, MIRA DIOS.

1541
01:00:13,443 --> 01:00:14,679
PARECES UN POLICÍA.

1542
01:00:14,679 --> 01:00:16,747
SÍ.

1543
01:00:16,747 --> 01:00:19,950
TE VES MUY BIEN.

1544
01:00:19,950 --> 01:00:21,986
NUNCA HARÍAS NADA DE ESO

1545
01:00:21,986 --> 01:00:23,353
COSAS.

1546
01:00:23,353 --> 01:00:25,823
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]

1547
01:00:30,761 --> 01:00:32,129
¿DEBEMOS MANTENERLA BONITA?

1548
01:00:32,129 --> 01:00:32,763
¿MAQUILLAJE DE OJOS?

1549
01:00:32,763 --> 01:00:33,731
[ RISAS ]

1550
01:00:33,731 --> 01:00:34,364
¿PESTAÑAS?

1551
01:00:34,364 --> 01:00:35,199
[ RISAS ]

1552
01:00:35,199 --> 01:00:36,400
CREO QUE ESTA CALIENTE.

1553
01:00:36,400 --> 01:00:38,135
TIENE UN CUERPO BONITO.

1554
01:00:38,135 --> 01:00:41,005
DE COMER ENSALADA TODO EL DÍA.

1555
01:00:41,005 --> 01:00:43,140
[ RISAS ]

1556
01:00:43,140 --> 01:00:45,342
ELLA ESTÁ REALMENTE TONIFICADA.

1557
01:00:45,342 --> 01:00:47,077
PERO NO ME GUSTA.

1558
01:00:47,077 --> 01:00:48,112
¿TÚ NO?

1559
01:00:48,112 --> 01:00:48,445
NO.

1560
01:00:48,445 --> 01:00:49,379
REALMENTE ME GUSTA.

1561
01:00:49,379 --> 01:00:51,215
OH, DIOS MÍO, YO - YO MATARÍA

1562
01:00:51,215 --> 01:00:52,750
YO SI TENÍA SU CUERPO.

1563
01:00:52,750 --> 01:00:53,718
NO.

1564
01:00:53,718 --> 01:00:55,252
NO... NO ME GUSTA

1565
01:00:55,252 --> 01:00:55,853
CUERPO.

1566
01:00:55,853 --> 01:00:56,386
¿TÚ NO?

1567
01:00:56,386 --> 01:00:57,387
NO. ME GUSTA <i>MI</i> CUERPO.

1568
01:00:57,387 --> 01:00:58,856
OBVIAMENTE ME GUSTA TU CUERPO,

1569
01:00:58,856 --> 01:00:59,123
TAMBIÉN.

1570
01:00:59,123 --> 01:01:00,224
ELLA SIMPLEMENTE ES LA

1571
01:01:00,224 --> 01:01:01,291
PERSONA QUE HOY ESTÁ DESNUDA.

1572
01:01:01,291 --> 01:01:02,026
BIEN --

1573
01:01:02,026 --> 01:01:03,027
ESTOY VESTIDO CON AMBOS.

1574
01:01:03,027 --> 01:01:03,961
MUÉSTRALE LA INSIGNIA.

1575
01:01:03,961 --> 01:01:05,262
CREES QUE ES FALSO

1576
01:01:05,262 --> 01:01:05,763
INSIGNIA.

1577
01:01:05,763 --> 01:01:06,330
NO SÉ.

1578
01:01:06,330 --> 01:01:07,431
QUE TOQUE LA INSIGNIA.

1579
01:01:07,431 --> 01:01:08,332
¿TOCAR LA INSIGNIA?

1580
01:01:08,332 --> 01:01:09,066
TÓCALO.

1581
01:01:09,066 --> 01:01:10,067
ESO ES UN POCO -

1582
01:01:10,067 --> 01:01:10,801
ES REAL.

1583
01:01:10,801 --> 01:01:11,802
ELLA NO TIENE QUE HACERLO.

1584
01:01:11,802 --> 01:01:13,037
¿SIENTES QUE ERES,

1585
01:01:13,037 --> 01:01:14,004
COMO EL PERSONAJE EN

1586
01:01:14,004 --> 01:01:15,072
"MEDIAS DE SEDA" AHORA MISMO O

1587
01:01:15,072 --> 01:01:15,505
¿ALGO?

1588
01:01:15,505 --> 01:01:16,373
¿"MEDIAS DE SEDA"?

1589
01:01:16,373 --> 01:01:17,207
NO HE VISTO ESO.

1590
01:01:17,207 --> 01:01:18,108
FUE EN

1591
01:01:18,108 --> 01:01:19,376
"EE.UU. DESPERTAR TODA LA NOCHE".

1592
01:01:19,376 --> 01:01:21,011
ESPERE A QUE CUMPLE 25 AÑOS.

1593
01:01:21,011 --> 01:01:22,046
TODO SE CAERÁ.

1594
01:01:22,046 --> 01:01:22,847
[IMITA EXPLOSIÓN]

1595
01:01:22,847 --> 01:01:24,281
[AMBOS SE RÍEN]

1596
01:01:24,281 --> 01:01:25,182
TODO SE CAERÁ.

1597
01:01:25,182 --> 01:01:28,418
NO ESTOY ACOSTUMBRADO...

1598
01:01:28,418 --> 01:01:29,519
SÓLO NECESITO MOVERLO UN

1599
01:01:29,519 --> 01:01:30,020
POCO.

1600
01:01:30,020 --> 01:01:30,821
ESTOY MONEANDO.

1601
01:01:30,821 --> 01:01:31,856
SOLO dale un UMH-UMH-UMH.

1602
01:01:31,856 --> 01:01:36,426
[AMBOS SE RÍEN]

1603
01:01:36,426 --> 01:01:39,029
PELIGRO DEL COMERCIO, Supongo.

1604
01:01:39,029 --> 01:01:40,164
[ RISAS ]

1605
01:01:40,164 --> 01:01:41,331
ACTUANDO MUERTO.

1606
01:01:41,331 --> 01:01:43,033
SÍ. BIEN, ES DIFÍCIL

1607
01:01:43,033 --> 01:01:44,368
TRABAJANDO, TENDIDO EN EL SUELO

1608
01:01:44,368 --> 01:01:45,102
TODO EL DÍA.

1609
01:01:45,102 --> 01:01:46,070
[ RISAS ]

1610
01:01:46,070 --> 01:01:47,872
LO SÉ. Es una tortura.

1611
01:01:47,872 --> 01:01:49,073
[ Se burla ]

1612
01:01:49,073 --> 01:01:51,475
NO FUE UNA TORTURA, EXACTAMENTE.

1613
01:01:51,475 --> 01:01:52,843
[ RISAS ]

1614
01:01:52,843 --> 01:01:54,912
¿TE DIVERTISTE?

1615
01:01:54,912 --> 01:01:58,448
SÍ. [ RISAS ]

1616
01:01:58,448 --> 01:02:00,284
FRESCO. [ RISAS ]

1617
01:02:00,284 --> 01:02:02,486
[ SUSPIROS ]

1618
01:02:02,486 --> 01:02:05,055
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

1619
01:02:05,055 --> 01:02:05,355
Oye.

1620
01:02:05,355 --> 01:02:06,356
[ RISAS ]

1621
01:02:06,356 --> 01:02:06,857
Oye.

1622
01:02:06,857 --> 01:02:08,092
¿CÓMO ESTÁS?

1623
01:02:08,092 --> 01:02:09,059
BIEN.

1624
01:02:09,059 --> 01:02:10,260
¿TIENES ALGO MÁS?

1625
01:02:10,260 --> 01:02:12,229
SÍ, AL MENOS...

1626
01:02:12,229 --> 01:02:14,098
EN REALIDAD, TENGO QUE REALMENTE

1627
01:02:14,098 --> 01:02:15,165
REVISAR MI CORREO DE VOZ.

1628
01:02:15,165 --> 01:02:16,200
BUENO.

1629
01:02:16,200 --> 01:02:18,402
Nos vemos.

1630
01:02:21,571 --> 01:02:23,140
[ RISAS ]

1631
01:02:23,140 --> 01:02:24,541
¿DÓNDE ESTÁ ALEX?

1632
01:02:24,541 --> 01:02:28,212
ELLA ESTÁ CARGANDO LA FURGONETA.

1633
01:02:28,212 --> 01:02:32,349
Mmm...

1634
01:02:32,349 --> 01:02:35,886
ME SIENTO UN POCO RARO

1635
01:02:35,886 --> 01:02:36,887
NO DECIRLE A ALEX QUÉ

1636
01:02:36,887 --> 01:02:38,555
PASÓ LA OTRA NOCHE.

1637
01:02:38,555 --> 01:02:40,891
Mmm...

1638
01:02:40,891 --> 01:02:41,158
Entonces...

1639
01:02:41,158 --> 01:02:42,326
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

1640
01:02:42,326 --> 01:02:42,927
[La música se desvanece]

1641
01:02:42,927 --> 01:02:44,895
SE SIENTE EXTRAÑO MANTENERLO

1642
01:02:44,895 --> 01:02:46,363
ES UN SECRETO DE ELLA QUE NOSOTROS

1643
01:02:46,363 --> 01:02:49,333
BESADO.

1644
01:02:49,333 --> 01:02:54,104
Tsk.

1645
01:02:54,104 --> 01:02:55,239
ESTOY... REALMENTE NO ESTOY SEGURO DE QUÉ

1646
01:02:55,239 --> 01:02:57,975
ESTÁS LLEGANDO AQUÍ.

1647
01:03:02,446 --> 01:03:06,583
¿LE AGRADO?

1648
01:03:06,583 --> 01:03:07,384
¿COMO?

1649
01:03:07,384 --> 01:03:08,185
COMO.

1650
01:03:08,185 --> 01:03:09,153
¿COMO USTED?

1651
01:03:09,153 --> 01:03:11,088
COMO, SI FUERA ASÍ...

1652
01:03:14,224 --> 01:03:15,259
COMO, DEBO - DEBO

1653
01:03:15,259 --> 01:03:16,193
PROBABLEMENTE IR A AYUDARLOS.

1654
01:03:16,193 --> 01:03:18,395
LO SIENTO.

1655
01:03:18,395 --> 01:03:20,530
[ SUSPIROS ]

1656
01:03:29,639 --> 01:03:32,009
[ REPRODUCCIONES DE MÚSICA SUAVE Y DRAMÁTICA ]

1657
01:03:36,881 --> 01:03:39,917
SÍ. NO.

1658
01:03:39,917 --> 01:03:40,450
[ SUSPIROS ]

1659
01:03:40,450 --> 01:03:42,386
¿PUEDO LLAMARTE EN UN MINUTO?

1660
01:03:42,386 --> 01:03:45,655
ESTÁ BIEN.

1661
01:03:45,655 --> 01:03:46,924
¿A DÓNDE FUERON TODOS?

1662
01:03:46,924 --> 01:03:48,458
CREO QUE ACABARON DE TERMINAR

1663
01:03:48,458 --> 01:03:51,962
CARGANDO LA FURGONETA.

1664
01:03:51,962 --> 01:03:52,930
¿QUIERES IR A CONSEGUIR ALGO?

1665
01:03:52,930 --> 01:03:53,363
¿BEBIDAS CON NOSOTROS?

1666
01:03:53,363 --> 01:03:54,231
SÍ.

1667
01:03:54,231 --> 01:03:55,632
¿PUEDO ENCONTRARTE ALLÍ?

1668
01:03:55,632 --> 01:03:57,334
SOLO TENGO QUE TERMINAR UN TELÉFONO

1669
01:03:57,334 --> 01:03:57,935
LLAMA.

1670
01:03:57,935 --> 01:03:59,403
ESTÁ BIEN. [ RISAS ]

1671
01:03:59,403 --> 01:04:01,005
Está bien. ME DIVERTÍ HOY.

1672
01:04:01,005 --> 01:04:01,972
SÍ, YO TAMBIÉN.

1673
01:04:01,972 --> 01:04:02,539
FRESCO.

1674
01:04:02,539 --> 01:04:03,640
[ AMBOS RISAS ]

1675
01:04:03,640 --> 01:04:05,575
MUY BIEN, NOS VEMOS EN

1676
01:04:05,575 --> 01:04:06,543
¿UN POCO, ENTONCES?

1677
01:04:06,543 --> 01:04:08,012
SÍ.

1678
01:04:08,012 --> 01:04:10,014
ADIÓS. [ RISAS ]

1679
01:04:10,014 --> 01:04:11,348
Estaré dentro como en una hora o

1680
01:04:11,348 --> 01:04:12,182
ALGO.

1681
01:04:12,182 --> 01:04:12,983
Está bien, genial. Nos vemos.

1682
01:04:12,983 --> 01:04:15,152
ADIÓS.

1683
01:04:18,122 --> 01:04:19,423
ESO DEBE SER AGRADABLE

1684
01:04:19,423 --> 01:04:21,158
PODER TRABAJAR CON LA PERSONA

1685
01:04:21,158 --> 01:04:22,359
QUE ESTAS EN UNA RELACION

1686
01:04:22,359 --> 01:04:23,994
CON - TIPO DE COLABORACIÓN COMO

1687
01:04:23,994 --> 01:04:25,262
ESO.

1688
01:04:25,262 --> 01:04:25,996
[ RONCOS ]

1689
01:04:25,996 --> 01:04:26,997
SÍ, ES REALMENTE AGRADABLE.

1690
01:04:26,997 --> 01:04:28,298
EY.

1691
01:04:28,298 --> 01:04:30,167
¿TODO TERMINADO CON ESO?

1692
01:04:30,167 --> 01:04:31,335
[ RISAS ]

1693
01:04:31,335 --> 01:04:33,637
¿ESTÁN LISTOS PARA IR?

1694
01:04:33,637 --> 01:04:36,606
Um, una especie de ritmo.

1695
01:04:36,606 --> 01:04:39,409
¿TE IMPORTA SI ME VOY A CASA?

1696
01:04:39,409 --> 01:04:40,310
ESTÁ BIEN.

1697
01:04:40,310 --> 01:04:41,946
¿ESTÁ BIEN SI ME DAS UN

1698
01:04:41,946 --> 01:04:42,947
¿VIAJAR ANTES DE IR?

1699
01:04:42,947 --> 01:04:43,981
YO PUEDO CONDUCIRTE.

1700
01:04:43,981 --> 01:04:44,982
TENGO MI COCHE AQUÍ.

1701
01:04:44,982 --> 01:04:46,383
ES UN POCO DESALOSO AHORA MISMO,

1702
01:04:46,383 --> 01:04:47,484
PERO PUEDO LIMPIARLO.

1703
01:04:47,484 --> 01:04:48,385
¿ES GENIAL?

1704
01:04:48,385 --> 01:04:49,019
SÍ.

1705
01:04:49,019 --> 01:04:49,653
ESTÁ BIEN.

1706
01:04:49,653 --> 01:04:51,021
¿HAS VISTO A CALLIE?

1707
01:04:51,021 --> 01:04:52,422
MNH-MNH.

1708
01:04:52,422 --> 01:04:54,091
MUY BIEN, NOS VEMOS EN

1709
01:04:54,091 --> 01:04:54,458
CASA.

1710
01:04:54,458 --> 01:04:56,293
ESTÁ BIEN.

1711
01:04:56,293 --> 01:04:58,562
OH.

1712
01:04:58,562 --> 01:04:59,696
Nos vemos.

1713
01:04:59,696 --> 01:05:00,597
ADIÓS.

1714
01:05:00,597 --> 01:05:02,366
[La música dramática se desvanece]

1715
01:05:02,366 --> 01:05:03,467
[ MÚSICA DE TEMPO MEDIO

1716
01:05:03,467 --> 01:05:04,634
JUEGA INDISTINCTAMENTE ]

1717
01:05:04,634 --> 01:05:06,236
TIENES SUERTE, LO SABES

1718
01:05:06,236 --> 01:05:07,337
COMENZAR A TRABAJAR CON TU

1719
01:05:07,337 --> 01:05:08,238
NOVIA.

1720
01:05:08,238 --> 01:05:09,673
EL HECHO DE QUE USTEDES TAMBIÉN TIENEN

1721
01:05:09,673 --> 01:05:11,241
ALGO EN COMUN TU PUEDES

1722
01:05:11,241 --> 01:05:12,642
COMPARTE ASÍ, ES GENIAL.

1723
01:05:12,642 --> 01:05:14,044
CREO QUE USTEDES SON COMO UN

1724
01:05:14,044 --> 01:05:15,512
ASOCIACIÓN, DONDE ESTÉS

1725
01:05:15,512 --> 01:05:16,713
REALMENTE COLABORANDO.

1726
01:05:16,713 --> 01:05:19,049
SÍ. NO ESTÁ MAL.

1727
01:05:19,049 --> 01:05:20,350
¿SABES?

1728
01:05:20,350 --> 01:05:22,286
A VECES, SABES, OBTIENES UN

1729
01:05:22,286 --> 01:05:24,088
PEQUEÑO, ES DECIR, ESTAR CERCA

1730
01:05:24,088 --> 01:05:26,290
ALGUIEN ASÍ TODO EL TIEMPO,

1731
01:05:26,290 --> 01:05:28,258
TAMBIÉN TIENE SUS CONTRAS

1732
01:05:28,258 --> 01:05:29,059
SUS VENTAJAS.

1733
01:05:29,059 --> 01:05:30,427
SÍ, PERO SÓLO SER

1734
01:05:30,427 --> 01:05:31,728
CAPAZ DE PASAR ESE TIEMPO

1735
01:05:31,728 --> 01:05:33,097
JUNTOS PIENSO MUCHO EN

1736
01:05:33,097 --> 01:05:34,398
LA GENTE DARIA MUCHO POR ENCONTRAR

1737
01:05:34,398 --> 01:05:35,299
ALGUIEN ASI.

1738
01:05:35,299 --> 01:05:36,566
ES AGRADABLE. ES...

1739
01:05:36,566 --> 01:05:38,702
USTEDES ME DAN ESPERANZA, ¿SABEN?

1740
01:05:38,702 --> 01:05:40,304
ES ALGO BONITO.

1741
01:05:40,304 --> 01:05:42,339
SÍ, ES BUENO.

1742
01:05:49,313 --> 01:05:51,048
ENTONCES, ENtiendo que <i>NO</i>

1743
01:05:51,048 --> 01:05:52,116
Entonces fuma marihuana.

1744
01:05:52,116 --> 01:05:53,317
Eh, NO, NO.

1745
01:05:53,317 --> 01:05:55,319
QUIERO DECIR, YO... TENGO, PERO NO PARA

1746
01:05:55,319 --> 01:05:57,121
HACE UN TIEMPO, NO DESDE LA UNIVERSIDAD.

1747
01:05:57,121 --> 01:06:00,357
BUENO.

1748
01:06:00,357 --> 01:06:02,359
¿TE ASUSTÓ?

1749
01:06:02,359 --> 01:06:03,560
NO LO DISFRUTE.

1750
01:06:03,560 --> 01:06:05,095
UM, SABES, ES SÓLO UNO DE

1751
01:06:05,095 --> 01:06:06,730
AQUELLAS COSAS DONDE ME HIZO

1752
01:06:06,730 --> 01:06:08,132
SENTIRSE MUY CONSCIENTE DE MISMO.

1753
01:06:08,132 --> 01:06:10,167
[ CHARLA DE RADIO POLICIAL ]

1754
01:06:17,541 --> 01:06:18,775
¿NO ES ESE EL ESCENARIO DE SONIDO?

1755
01:06:18,775 --> 01:06:20,610
SÍ.

1756
01:06:20,610 --> 01:06:21,145
MIERDA.

1757
01:06:21,145 --> 01:06:22,646
ALEX ESTABA ALLÍ CUANDO NOS FUIMOS.

1758
01:06:22,646 --> 01:06:23,680
Está bien, llámala.

1759
01:06:23,680 --> 01:06:25,315
VAMOS DIRECTAMENTE HACIA ALLÍ.

1760
01:06:25,315 --> 01:06:27,284
[ SIRENA LLAMA ]

1761
01:06:30,120 --> 01:06:32,122
[ REPRODUCCIONES DE MÚSICA SUAVE Y DRAMÁTICA ]

1762
01:06:32,122 --> 01:06:34,524
[ CELULAR VIBRANDO ]

1763
01:06:34,524 --> 01:06:39,063
[ AGUA DE LA DUCHA CORRIENDO ]

1764
01:06:39,063 --> 01:06:41,365
[SE ACLARA LA GARGANTA]

1765
01:06:49,406 --> 01:06:50,407
ANTES DE OBTENER

1766
01:06:50,407 --> 01:06:51,775
DESCONECTADA, ¿CÓMO SOÑÓ?

1767
01:06:51,775 --> 01:06:53,077
[Llorando] ELLA DIJO: "YO SOY

1768
01:06:53,077 --> 01:06:53,377
BIEN."

1769
01:06:53,377 --> 01:06:53,843
ELLA ESTABA AQUÍ.

1770
01:06:53,843 --> 01:06:54,678
SABES, QUIERO DECIR...

1771
01:06:54,678 --> 01:06:56,113
¿NO HAY ANGUSTIA?

1772
01:06:56,113 --> 01:06:57,647
BIEN, NO. UN POCO.

1773
01:06:57,647 --> 01:06:59,383
Quiero decir, acaban de romper.

1774
01:06:59,383 --> 01:07:01,685
COMO ESTABA TOMANDO FOTOGRAFÍAS

1775
01:07:01,685 --> 01:07:03,387
DE MI NOVIA.

1776
01:07:03,387 --> 01:07:04,388
[ CHARLA DE RADIO POLICIAL ]

1777
01:07:04,388 --> 01:07:05,489
¡HIJO DE PERRA!

1778
01:07:05,489 --> 01:07:08,792
[GRITOS INDISTINTOS]

1779
01:07:08,792 --> 01:07:10,627
¡TIENES QUE DEJARME IR!

1780
01:07:10,627 --> 01:07:14,131
[GRITOS INDISTINTOS]

1781
01:07:14,131 --> 01:07:15,165
¡ES TU CULPA!

1782
01:07:15,165 --> 01:07:18,102
[GRITOS INDISTINTOS]

1783
01:07:18,102 --> 01:07:19,536
¡TE CALMAS!

1784
01:07:19,536 --> 01:07:22,106
¡ES TU CULPA!

1785
01:07:22,106 --> 01:07:25,442
[ LA MÚSICA SE INTENSIFICA ]

1786
01:07:25,442 --> 01:07:27,744
[ CHARLA DE RADIO POLICIAL ]

1787
01:07:41,491 --> 01:07:43,693
[ LA MÚSICA SE SUAVIZA ]

1788
01:07:45,762 --> 01:07:49,266
[LLAMAN A LA PUERTA]

1789
01:07:49,266 --> 01:07:51,335
[ SUSPIROS ]

1790
01:07:54,604 --> 01:07:56,740
[La música se desvanece]

1791
01:07:56,740 --> 01:08:00,844
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN SUSPENSO]

1792
01:08:00,844 --> 01:08:03,180
Oye.

1793
01:08:03,180 --> 01:08:05,449
[La música se desvanece]

1794
01:08:05,449 --> 01:08:07,251
[ GRILLOS CHIRRANDO ]

1795
01:08:07,251 --> 01:08:08,818
[ SUSPIROS ]

1796
01:08:08,818 --> 01:08:11,121
ES REALMENTE MALO.

1797
01:08:15,525 --> 01:08:18,162
NO HA ESTADO TAN EN ALGUIEN

1798
01:08:18,162 --> 01:08:20,464
DESDE...

1799
01:08:20,464 --> 01:08:22,699
EN REALIDAD, PROBABLEMENTE DESDE ÉL

1800
01:08:22,699 --> 01:08:24,934
PRIMERA CONOCICIÓN <i>TE.</i>

1801
01:08:36,680 --> 01:08:38,848
[ SUSPIROS ]

1802
01:08:45,689 --> 01:08:47,891
[ REPRODUCCIONES DE MÚSICA DRAMÁTICA ]

1803
01:09:02,506 --> 01:09:04,274
¡AAH!

1804
01:09:04,274 --> 01:09:06,310
¡AAAAH!

1805
01:09:06,310 --> 01:09:09,813
[ DISPAROS ]

1806
01:09:09,813 --> 01:09:10,780
¡AAH!

1807
01:09:10,780 --> 01:09:13,683
[ Jadeando ]

1808
01:09:13,683 --> 01:09:17,187
[gruñidos]

1809
01:09:29,933 --> 01:09:31,868
[La música se desvanece]

1810
01:09:46,950 --> 01:09:49,386
¿QUIERES MI HONESTO?

1811
01:09:49,386 --> 01:09:50,554
OPINIÓN?

1812
01:09:50,554 --> 01:09:53,623
Y-YO LO CREO, SÍ, SÍ.

1813
01:09:53,623 --> 01:09:56,793
CREO QUE PODRÍAMOS QUERER

1814
01:09:56,793 --> 01:10:00,297
REENFOQUE ESTO COMO...

1815
01:10:00,297 --> 01:10:03,400
ALGÚN TIPO DE LIBRO SOBRE CRIMEN VERDADERO,

1816
01:10:03,400 --> 01:10:05,435
MÁS QUE UNA MEMORIA.

1817
01:10:05,435 --> 01:10:06,970
SÍ, SÍ.

1818
01:10:06,970 --> 01:10:08,405
ESTAS CONVERSACIONES SON

1819
01:10:08,405 --> 01:10:09,806
SIEMPRE DIFÍCIL PORQUE ESTO ES

1820
01:10:09,806 --> 01:10:11,275
TU VIDA REAL ESTAMOS HABLANDO

1821
01:10:11,275 --> 01:10:11,775
SOBRE AQUÍ.

1822
01:10:11,775 --> 01:10:13,777
NO QUIERO SUGERIR ESO

1823
01:10:13,777 --> 01:10:15,845
TU VIDA NO ES INTERESANTE.

1824
01:10:15,845 --> 01:10:17,614
TAMPOCO QUIERO SUGERIR

1825
01:10:17,614 --> 01:10:18,748
QUE LA VERDAD NO PUEDE SER

1826
01:10:18,748 --> 01:10:19,616
INTERESANTE.

1827
01:10:19,616 --> 01:10:24,388
SOLO PIENSO, YA SABES, UNA MEMORIA

1828
01:10:24,388 --> 01:10:27,757
DONDE EL NARRADOR, NUESTRO -- NUESTRO,

1829
01:10:27,757 --> 01:10:31,295
YA SABES, EL HÉROE TERMINA DISPARANDO

1830
01:10:31,295 --> 01:10:34,298
UNA MUJER DESARMA Y SER

1831
01:10:34,298 --> 01:10:37,701
SUSPENDIDO, Y EL ASESINATO QUE

1832
01:10:37,701 --> 01:10:39,035
DICHO HÉROE ESTÁ INTENTANDO RESOLVER,

1833
01:10:39,035 --> 01:10:40,704
YA SABES, DOS DE ELLOS TERMINAN

1834
01:10:40,704 --> 01:10:42,472
SER RELACIONADO, Y UN TERCERO TERMINA

1835
01:10:42,472 --> 01:10:43,873
AL NO SER RELACIONADOS, QUIERO DECIR,

1836
01:10:43,873 --> 01:10:45,442
ESTOS SON SÓLO EL TIPO DE

1837
01:10:45,442 --> 01:10:47,511
COSAS QUE PASAN EN LA VIDA REAL

1838
01:10:47,511 --> 01:10:49,646
PERO ESO NO NECESARIAMENTE HACE

1839
01:10:49,646 --> 01:10:53,350
POR CONVIVIR, eh, ya sabes,

1840
01:10:53,350 --> 01:10:57,020
COMERCIAL, EH, LIBROS.

1841
01:10:57,020 --> 01:10:59,523
SÍ, PUEDO VER ESO.

1842
01:10:59,523 --> 01:11:01,725
Y CREO QUE SI PODEMOS SIMPLEMENTE

1843
01:11:01,725 --> 01:11:03,693
LIBERARTE DE LOS HECHOS DE

1844
01:11:03,693 --> 01:11:05,695
EL CASO Y UNA CLASE DE LIBERARTE

1845
01:11:05,695 --> 01:11:07,631
PARA ATAR ALGUNOS DE ESTOS SUELTOS

1846
01:11:07,631 --> 01:11:09,032
FINALIZA Y FORTALECE ESTOS

1847
01:11:09,032 --> 01:11:10,700
CONEXIONES: USTED Y EL

1848
01:11:10,700 --> 01:11:12,469
FOTÓGRAFO, POR EJEMPLO...

1849
01:11:12,469 --> 01:11:14,671
USTED PODRÍA FORTALECER EL...

1850
01:11:14,671 --> 01:11:16,906
EL TIPO DE PARALELOS QUE USTED

1851
01:11:16,906 --> 01:11:19,376
PARECE ESTAR SUGERIENDO AQUÍ, UM,

1852
01:11:19,376 --> 01:11:21,945
Y... Y SABES, REALMENTE ATAR

1853
01:11:21,945 --> 01:11:24,914
ESTOS DOS JUNTOS DE ALGUNA CLASE

1854
01:11:24,914 --> 01:11:27,684
DE MANERA COHESIVA Y CONVIVENTE.

1855
01:11:27,684 --> 01:11:29,486
SÍ. ES UNA BUENA IDEA.

1856
01:11:29,486 --> 01:11:32,522
YO, UM, PENSARÉ EN ESO.

1857
01:11:32,522 --> 01:11:33,757
¿QUÉ PASA CON ESTO?

1858
01:11:33,757 --> 01:11:34,491
¿FOTÓGRAFO?

1859
01:11:34,491 --> 01:11:35,725
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO ESTE TIPO?

1860
01:11:35,725 --> 01:11:37,494
¿PORRA?

1861
01:11:37,494 --> 01:11:39,663
EL ES BUENO.

1862
01:11:42,732 --> 01:11:43,800
¿ESTO ESTÁ BIEN?

1863
01:11:43,800 --> 01:11:45,702
SÍ. MI LÍNEA DE BRONCEADO SE VE AGRADABLE

1864
01:11:45,702 --> 01:11:46,770
DE RARO, PERO...

1865
01:11:46,770 --> 01:11:47,504
Está bien.

1866
01:11:47,504 --> 01:11:48,905
EN REALIDAD...

1867
01:11:48,905 --> 01:11:50,139
ALLÍ. Ahí lo tienes.

1868
01:11:50,139 --> 01:11:51,107
[RISAS]

1869
01:11:51,107 --> 01:11:52,442
¿PUEDES VER LA MANO IZQUIERDA?

1870
01:11:52,442 --> 01:11:53,443
QUIZÁS DEBERÍA HACERLO

1871
01:11:53,443 --> 01:11:53,610
¿VERDAD?

1872
01:11:53,610 --> 01:11:54,444
NO, HAGA AMBAS.

1873
01:11:54,444 --> 01:11:54,811
¿AMBOS?

1874
01:11:54,811 --> 01:11:56,613
ESO SE VE BIEN, SÍ.

1875
01:11:56,613 --> 01:11:57,847
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

1876
01:11:57,847 --> 01:12:00,484
[ SUSPIROS ]

1877
01:12:00,484 --> 01:12:01,885
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

1878
01:12:01,885 --> 01:12:02,952
[Riéndose] Está bien.

1879
01:12:02,952 --> 01:12:04,454
ESTO ES BUENO, ESTO ES BUENO.

1880
01:12:04,454 --> 01:12:05,422
Voy a bajar esto.

1881
01:12:05,422 --> 01:12:05,789
TAMBIÉN.

1882
01:12:05,789 --> 01:12:07,724
MM-HMM.

1883
01:12:07,724 --> 01:12:08,992
[AMBOS SE RÍEN]

1884
01:12:08,992 --> 01:12:10,427
MUY BIEN, ¿PODRÍAS SIMPLEMENTE

1885
01:12:10,427 --> 01:12:11,761
¿ARCO HACIA ARRIBA SOLO UN POCO?

1886
01:12:11,761 --> 01:12:13,430
COMO, COMO...

1887
01:12:13,430 --> 01:12:15,164
NO HACIA MÍ, SOLO, COMO, ARRIBA.

1888
01:12:15,164 --> 01:12:16,733
SÍ, AHÍ MISMO.

1889
01:12:16,733 --> 01:12:18,101
Ahí lo tienes.

1890
01:12:18,101 --> 01:12:21,004
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

1891
01:12:21,004 --> 01:12:22,572
AQUÍ, DÉJAME - SOLO VOY A

1892
01:12:22,572 --> 01:12:24,441
POSICIONE ESTO DE NUEVO MUY RÁPIDO.

1893
01:12:24,441 --> 01:12:25,875
BUENO.

1894
01:12:25,875 --> 01:12:27,744
¿SE VE RARO CUANDO ME GUSTA?

1895
01:12:27,744 --> 01:12:28,878
¿SEÑALAR MIS DEDOS DEL PIE?

1896
01:12:28,878 --> 01:12:29,879
NO. HAGA ESO.

1897
01:12:29,879 --> 01:12:32,416
BUENO.

1898
01:12:32,416 --> 01:12:34,183
MIRAR HACIA DONDE O... LO SIENTO.

1899
01:12:34,183 --> 01:12:35,852
TIPO DE MIRADA - MIRA COMO

1900
01:12:35,852 --> 01:12:37,186
ERES, CON LA CABEZA ARRIBA

1901
01:12:37,186 --> 01:12:38,788
TU HOMBRO, PERO UNA CLASE DE SER

1902
01:12:38,788 --> 01:12:39,556
MIRANDO HACIA ARRIBA.

1903
01:12:39,556 --> 01:12:41,425
COMO - SÍ, ASÍ Y ENTONCES

1904
01:12:41,425 --> 01:12:42,759
OJOS ARRIBA, ES LO QUE QUIERO DECIR.

1905
01:12:42,759 --> 01:12:44,928
SÍ. SÍ, ASÍ.

1906
01:12:47,997 --> 01:12:50,467
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

1907
01:12:50,467 --> 01:12:50,800
BIEN, GENIAL.

1908
01:12:50,800 --> 01:12:51,601
HAGAMOS UNA MÁS.

1909
01:12:51,601 --> 01:12:52,836
BUENO.

1910
01:12:52,836 --> 01:12:55,505
[ SUSPIROS ]

1911
01:12:55,505 --> 01:12:56,940
Oye.

1912
01:12:56,940 --> 01:12:59,809
¿HOLA! QUÉ TAL?

1913
01:12:59,809 --> 01:13:01,578
ESTÁ BIEN.

1914
01:13:01,578 --> 01:13:03,980
CREO - Y...

1915
01:13:03,980 --> 01:13:06,516
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

1916
01:13:06,516 --> 01:13:08,184
TODO BIEN. [ SUSPIROS ]

1917
01:13:08,184 --> 01:13:09,018
ESO LO HARA.

1918
01:13:09,018 --> 01:13:10,754
IMPRESIONANTE.

1919
01:13:10,754 --> 01:13:13,122
EY. HOLA.

1920
01:13:13,122 --> 01:13:13,957
[RISAS]

1921
01:13:13,957 --> 01:13:14,758
¿FUE BUENO?

1922
01:13:14,758 --> 01:13:15,959
FUE GENIAL, CREO.

1923
01:13:15,959 --> 01:13:17,160
NO SÉ. ¿FUE GENIAL?

1924
01:13:17,160 --> 01:13:18,161
OH, FUE GENIAL.

1925
01:13:18,161 --> 01:13:19,028
[ RISAS ]

1926
01:13:19,028 --> 01:13:19,829
Ah, lo siento.

1927
01:13:19,829 --> 01:13:20,830
ESTÁ BIEN.

1928
01:13:20,830 --> 01:13:22,499
ME PONERÉ ESTO.

1929
01:13:22,499 --> 01:13:24,167
ENTONCES, ¿CÓMO ESTUVO LO TUYO?

1930
01:13:24,167 --> 01:13:25,569
¿TU COSA DE AGENTE?

1931
01:13:25,569 --> 01:13:26,870
OH, HH, SÍ.

1932
01:13:26,870 --> 01:13:28,838
Quiero decir, él... parece pensar

1933
01:13:28,838 --> 01:13:30,807
EL LIBRO TIENE ALGÚN POTENCIAL.

1934
01:13:30,807 --> 01:13:32,642
QUIERE VOLTEAR UN PAR DE COSAS

1935
01:13:32,642 --> 01:13:33,543
ALREDEDOR.

1936
01:13:33,543 --> 01:13:34,544
Ajá.

1937
01:13:34,544 --> 01:13:35,679
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

1938
01:13:35,679 --> 01:13:36,079
SÍ.

1939
01:13:36,079 --> 01:13:36,946
[ SUSPIROS ]

1940
01:13:36,946 --> 01:13:38,648
QUIZÁS, eh, HACER MI PERSONAJE

1941
01:13:38,648 --> 01:13:40,550
UN POCO MÁS PROACTIVO QUE YO

1942
01:13:40,550 --> 01:13:41,618
FUE EN LA VIDA REAL.

1943
01:13:41,618 --> 01:13:44,087
ESO PUEDE SER INTERESANTE.

1944
01:13:44,087 --> 01:13:45,088
COMO TÚ, eh...

1945
01:13:45,088 --> 01:13:46,590
SÍ, QUIZÁS EN REALIDAD...

1946
01:13:46,590 --> 01:13:47,924
¿COMO RESOLVISTE EL CASO?

1947
01:13:47,924 --> 01:13:49,526
[RISAS]

1948
01:13:49,526 --> 01:13:50,627
SÍ.

1949
01:13:50,627 --> 01:13:53,129
¿CÓMO ESTÁ YENDO?

1950
01:13:53,129 --> 01:13:53,930
ESTOY BIEN.

1951
01:13:53,930 --> 01:13:55,532
LAS REUNIONES CON AGENTES SIEMPRE SON

1952
01:13:55,532 --> 01:13:56,199
UN POCO RARO.

1953
01:13:56,199 --> 01:13:56,966
SÍ.

1954
01:13:56,966 --> 01:13:58,935
Quiero decir, no lo sé.

1955
01:13:58,935 --> 01:13:59,936
[RISAS]

1956
01:13:59,936 --> 01:14:02,506
[ AGUA CORRIENDO ]

1957
01:14:14,884 --> 01:14:17,120
¿CÓMO VA?

1958
01:14:17,120 --> 01:14:19,055
MMM. VA BIEN.

1959
01:14:19,055 --> 01:14:19,923
[ lloriqueos ]

1960
01:14:19,923 --> 01:14:20,223
GENIAL.

1961
01:14:20,223 --> 01:14:21,858
TODAVÍA TRATANDO DE DESCUBRIR

1962
01:14:21,858 --> 01:14:23,960
ESE FINAL.

1963
01:14:23,960 --> 01:14:25,895
TENGO UNA IDEA DE VERDAD

1964
01:14:25,895 --> 01:14:26,663
BUEN FINAL.

1965
01:14:26,663 --> 01:14:27,864
¿TÚ HACES?

1966
01:14:27,864 --> 01:14:29,098
MM-HMM.

1967
01:14:29,098 --> 01:14:30,066
¿QUÉ ES ESO?

1968
01:14:30,066 --> 01:14:31,535
VA ASÍ.

1969
01:14:31,535 --> 01:14:32,135
¿MM-HMM?

1970
01:14:32,135 --> 01:14:34,504
PRIMERO...

1971
01:14:37,941 --> 01:14:40,076
...DEJA EL LIBRO.

1972
01:14:40,076 --> 01:14:41,578
MM-HMM.

1973
01:14:41,578 --> 01:14:42,912
SEGUNDO...

1974
01:14:42,912 --> 01:14:45,181
LE TOMA LA CAMISA.

1975
01:14:45,181 --> 01:14:47,150
ESO SUENA COMO UNA BUENA IDEA.

1976
01:14:47,150 --> 01:14:48,952
ENTONCES...

1977
01:14:48,952 --> 01:14:50,954
ELLA SE BAJA.

1978
01:14:50,954 --> 01:14:51,988
SÍ.

1979
01:14:51,988 --> 01:14:53,757
ERES MEJOR ESCRITOR QUE YO.

1980
01:14:53,757 --> 01:14:54,724
[ RISAS ]

1981
01:14:54,724 --> 01:14:56,292
CUARTO...

1982
01:14:56,292 --> 01:14:58,928
APAGAN LA LUZ.

1983
01:14:58,928 --> 01:15:01,765
[ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A MEDIO TEMPO ]

1984
01:15:24,588 --> 01:15:26,522
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]